OET interlinear YHN (JHN) 7:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων Ἰησοῦς, καὶ λέγων

cried_out (Some words not found in SR-GNT: ἔκραξεν Οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καί λέγων κἀμέ Οἴδατε καί οἴδατε πόθεν εἰμί καί ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα ἀλλʼ ἐστίν ἀληθινός ὁ πέμψας μέ ὅν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε)

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [Then Jesus cried out in the temple. While he was teaching, he said]

ἔκραξεν

cried_out

Alternate translation: [spoke in a loud voice]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἐν τῷ ἱερῷ

in the temple

Jesus and the people were actually in the courtyard of the temple. See how you translated temple in [7:14](../07/14.md). Alternate translation: [in the temple courtyard]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπ’ ἐμαυτοῦ

of myself

See how you translated from myself in verse [17](../07/17.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ πέμψας με

¬the the_‹one› ˓having˒_sent (Some words not found in SR-GNT: ἔκραξεν Οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καί λέγων κἀμέ Οἴδατε καί οἴδατε πόθεν εἰμί καί ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα ἀλλʼ ἐστίν ἀληθινός ὁ πέμψας μέ ὅν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε)

Here, the one having sent me refers to God. See how you translated this phrase in verse [16](../07/16.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με

(Some words not found in SR-GNT: ἔκραξεν Οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καί λέγων κἀμέ Οἴδατε καί οἴδατε πόθεν εἰμί καί ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα ἀλλʼ ἐστίν ἀληθινός ὁ πέμψας μέ ὅν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε)

Here, true could mean: (1) real, in contrast to a false god. In this case, Jesus would be saying that the Father is the only real God. Alternate translation: [the one who sent me is the real God] (2) truthful, in contrast to a liar. In this case, Jesus would be saying that Father who sent him always tells the truth. Alternate translation: [the one who sent me can be trusted]