OET interlinear JOB 29:5

◄ ← JOB 29:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,ע֣וֹד
2. 344923,344924
3. In/on/at/with still
4. still
5. 821,5679
6. -b,5750
7. in/on/at/with,still
8. -
9. Person=P2CL/pp=PrepCL
10. 239052
1. שַׁ֭דַּי
2. 344925
3. [the] almighty
4. -
5. 7175
6. -7706
7. almighty
8. [the]_Almighty
9. Person=P2CL/pp=PrepCL/ADV-S-P
10. 239053
1. עִמָּדִ֑,י
2. 344926,344927
3. with me
4. -
5. 5303,<<>>
6. -5978,
7. with=me
8. -
9. Person=P2CL/pp=PrepCL/ADV-S-P/p=PrepNp
10. 239054
1. סְבִ֖יבוֹתַ֣,י
2. 344928,344929
3. around me
4. around
5. 5061,<<>>
6. -5439,
7. around,me
8. -
9. Person=P2CL/pp=PrepCL/P-S/p=NPofNP
10. 239055
1. נְעָרָֽ,י
2. 344930,344931
3. children my
4. children
5. 4756,<<>>
6. -5288,
7. children,my
8. -
9. Person=P2CL/pp=PrepCL/P-S/s=NPofNP
10. 239056
1. ׃
2. 344932
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 239057

OET (OET-LV) In/on/at/with_still [the]_almighty with_me around_me children_my.

OET (OET-RV) When the provider was still with me.
 ⇔ ≈When my children were all around me.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

סְבִ֖יבוֹתַ֣⁠י נְעָרָֽ⁠י

around,me children,my

Job is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “when my children were still around me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with still
2. still
3. 821,5679
5. 344923,344924
6. -b,5750
8. -
9. -
10. 239052
1. [the] almighty
2. -
3. 7175
5. 344925
6. -7706
8. [the]_Almighty
9. -
10. 239053
1. with me
2. -
3. 5303,<<>>
5. 344926,344927
6. -5978,
8. -
9. -
10. 239054
1. around me
2. around
3. 5061,<<>>
5. 344928,344929
6. -5439,
8. -
9. -
10. 239055
1. children my
2. children
3. 4756,<<>>
5. 344930,344931
6. -5288,
8. -
9. -
10. 239056

OET (OET-LV) In/on/at/with_still [the]_almighty with_me around_me children_my.

OET (OET-RV) When the provider was still with me.
 ⇔ ≈When my children were all around me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.