JOB 5:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,נֹּתֵ֣ן
2. 337201,337202
3. The gives
4. -
5. 1723,4895
6. -d,5414
7. the,gives
8. -
9. Person=2CL/p=DetNP
10. 233463
1. מָ֭טָר
2. 337203
3. rain
4. -
5. 4358
6. -4306
7. rain
8. rain
9. Person=2CL/p=DetNP/CL2NP/CLaCL/V-O-PP
10. 233464
1. עַל
2. 337204
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. Person=2CL/p=DetNP/CL2NP/CLaCL/V-O-PP/pp=PrepNp
10. 233465
1. ־
2. 337205
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233466
1. פְּנֵי
2. 337206
3. [the] surface
4. -
5. 5936
6. -6440
7. face/surface_of
8. [the]_surface
9. Person=2CL/p=DetNP/CL2NP/CLaCL/V-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 233467
1. ־
2. 337207
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233468
1. אָ֑רֶץ
2. 337208
3. of [the] earth
4. earth
5. 420
6. -776
7. earth
8. of_[the]_earth
9. Person=2CL/p=DetNP/CL2NP/CLaCL/V-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 233469
1. וְ,שֹׁ֥לֵֽחַ
2. 337209,337210
3. and sends
4. and
5. 1814,7300
6. -c,7971
7. and,sends
8. -
9. Person=2CL/p=DetNP/CL2NP/CLaCL
10. 233470
1. מַ֝יִם
2. 337211
3. water
4. water
5. 4119
6. -4325
7. waters
8. water
9. Person=2CL/p=DetNP/CL2NP/CLaCL/V-O-PP
10. 233471
1. עַל
2. 337212
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. Person=2CL/p=DetNP/CL2NP/CLaCL/V-O-PP/pp=PrepNp
10. 233472
1. ־
2. 337213
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233473
1. פְּנֵ֥י
2. 337214
3. [the] surface
4. -
5. 5936
6. -6440
7. face/surface_of
8. [the]_surface
9. Person=2CL/p=DetNP/CL2NP/CLaCL/V-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 233474
1. חוּצֽוֹת
2. 337215
3. of [the] open places
4. -
5. 2555
6. -2351
7. fields
8. of_[the]_open_places
9. Person=2CL/p=DetNP/CL2NP/CLaCL/V-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 233475
1. ׃
2. 337216
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233476

uW Translation Notes:

הַ⁠נֹּתֵ֣ן & וְ⁠שֹׁ֥לֵֽחַ

the,gives & and,sends

The pronoun one refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers, and it may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “God is the one who gives … and sends”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

־פְּנֵי־אָ֑רֶץ & ־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃

face/surface_of earth & face/surface_of (Some words not found in UHB: the,gives rain on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of earth and,sends waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of fields )

Eliphaz is speaking as if the earth and the fields each literally had a face. He means their surfaces. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the surface of the earth … the surface of the fields”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The gives
2. -
3. 1723,4895
5. 337201,337202
6. -d,5414
8. -
9. -
10. 233463
1. rain
2. -
3. 4358
5. 337203
6. -4306
8. rain
9. -
10. 233464
1. on
2. -
3. 5427
5. 337204
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 233465
1. [the] surface
2. -
3. 5936
5. 337206
6. -6440
8. [the]_surface
9. -
10. 233467
1. of [the] earth
2. earth
3. 420
5. 337208
6. -776
8. of_[the]_earth
9. -
10. 233469
1. and sends
2. and
3. 1814,7300
5. 337209,337210
6. -c,7971
8. -
9. -
10. 233470
1. water
2. water
3. 4119
5. 337211
6. -4325
8. water
9. -
10. 233471
1. on
2. -
3. 5427
5. 337212
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 233472
1. [the] surface
2. -
3. 5936
5. 337214
6. -6440
8. [the]_surface
9. -
10. 233474
1. of [the] open places
2. -
3. 2555
5. 337215
6. -2351
8. of_[the]_open_places
9. -
10. 233475

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 5:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)