OET interlinear JOB 5:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אֱ֭נוֹשׁ

Enosh/humankind

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [is anyone] or [is any person]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

וּ⁠מוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס

and,the_discipline_of (Some words not found in UHB: see/lo/see! happy Enosh/humankind [whom]_he,reproves_him god and,the_discipline_of almighty not despise )

Eliphaz is using the word translated and to indicate that Job should not despise God’s chastening because he is blessed as someone whom God is correcting. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: [so do not despise the chastening of the Almighty]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

אַל־תִּמְאָֽס

not (Some words not found in UHB: see/lo/see! happy Enosh/humankind [whom]_he,reproves_him god and,the_discipline_of almighty not despise )

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative verb despise. Alternate translation: [appreciate]