JOS 11:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 151905
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105050
2. 151906
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105051
1. נוֹתַר
2. 151907
3. it was left
4. left
5. 3498
6. V-VNp3ms
7. it_was_left
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105052
1. עֲנָקִים
2. 151908
3. ˊAnāqī
4. -
5. 6062
6. S-Ncmpa
7. Anakites
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105053
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 151909,151910
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105054
1. בְּנֵי
2. 151911
3. of the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105055
1. יִשְׂרָאֵל
2. 151912
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105056
1. רַק
2. 151913
3. only
4. -
5. 7535
6. S-Ta
7. only
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105057
1. בְּ,עַזָּה
2. 151914,151915
3. in ˊAzzāh
4. Gaza
5. 5804
6. S-R,Np
7. in,Gaza
8. -
9. Location=Gaza; Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105058
1. בְּ,גַת
2. 151916,151917
3. in Gat
4. Gat
5. 1661
6. S-R,Np
7. in,Gath
8. -
9. Location=Gath; Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105059
1. וּ,בְ,אַשְׁדּוֹד
2. 151918,151919,151920
3. and in ʼAshdōd
4. Ashdod
5. 795
6. S-C,R,Np
7. and,in,Ashdod
8. -
9. Location=Ashdod; Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105060
1. נִשְׁאָרוּ
2. 151921
3. they remained
4. remained
5. 7604
6. V-VNp3cp
7. they_remained
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105061
2. 151922
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 105062

SIL Open Translator’s Notes:

Section 11:16–23 The towns that the Israelites conquered

In this section there is a summary of the towns that the Israelites conquered in the land of Canaan.

11:22a

No Anakim were left in the land of the Israelites;

There were no Anakites left living in the land of the Israelites,
None of the Anak people were left in the land of Israel.

No Anakim were left in the land of the Israelites: The clause No Anakim were left in the land of the Israelites repeats the information of verse 21 in different words, to emphasize its importance.

the land of the Israelites: The phrase the land of the Israelites indicates the entire country of the Israelites. It includes both the southern part, which was called Judah in verse 21, and the northern part, which was called Israel.

11:22b

only in Gaza, Gath, and Ashdod did any survive.

but there were a few left in Gaza, Gath, and Ashdod.
However, some still remained in the towns of Gaza, Gath, and Ashdod which Israel did not capture.

only in Gaza, Gath, and Ashdod: The towns of Gaza, Gath, and Ashdod were in the territory of the Philistines. They were in southwestern Canaan, on the Mediterranean Sea.11:22 Howard, p. 275.

did any survive: The clause did any survive indicates that some Anakim still lived in the towns of Gaza, Gath and Ashdod. The Israelites did not capture these towns.

Here is another way to translate this phrase:

However, there were still some Anakim who lived in Gaza, Gath, and Ashdod.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3835
5. 151905
6. S-Tn
8. S
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105050
1. ˊAnāqī
2. -
3. 5602
5. 151908
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105053
1. it was left
2. left
3. 3324
5. 151907
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105052
1. in land
2. -
3. 846,422
5. 151909,151910
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105054
1. of the people of
2. -
3. 1043
5. 151911
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105055
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. 3077
5. 151912
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105056
1. only
2. -
3. 7231
5. 151913
6. S-Ta
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105057
1. in ˊAzzāh
2. Gaza
3. 846,5817
5. 151914,151915
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Gaza; Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105058
1. in Gat
2. Gat
3. 846,1487
5. 151916,151917
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Gath; Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105059
1. and in ʼAshdōd
2. Ashdod
3. 1987,846,588
5. 151918,151919,151920
6. S-C,R,Np
8. -
9. Location=Ashdod; Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105060
1. they remained
2. remained
3. 7759
5. 151921
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 105061

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 11:22

Hebrew word order

Section 11:16–23 The towns that the Israelites conquered

11:22a

11:22b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)