JOS 11:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 151474,151475
3. And he/it made
4. Then
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 104727
1. לָ,הֶם
2. 151476,151477
3. to/for them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 104728
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 151478
3. Yəhōshūˊa
4. -
5. 3091
6. s-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 104729
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 151479,151480
3. just as
4. -
6. -R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 104730
1. אָמַר
2. 151481
3. he had said
4. -
5. 559
6. v-Vqp3ms
7. he_had_said
8. -
9. -
10. 104731
2. 151482
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 104732
1. ל,וֹ
2. 151483,151484
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 104733
1. יְהוָה
2. 151485
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 104734
1. אֶת
2. 151486
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 104735
2. 151487
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 104736
1. סוּסֵי,הֶם
2. 151488,151489
3. horses their
4. horses
6. -Ncmpc,Sp3mp
7. horses,their
8. -
9. -
10. 104737
1. עִקֵּר
2. 151490
3. he hamstrung
4. -
6. v-Vpp3ms
7. he_hamstrung
8. -
9. -
10. 104738
1. וְ,אֶת
2. 151491,151492
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 104739
2. 151493
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 104740
1. מַרְכְּבֹתֵי,הֶם
2. 151494,151495
3. chariots their
4. chariots
5. 4818
6. -Ncfpc,Sp3mp
7. chariots,their
8. -
9. -
10. 104741
1. שָׂרַף
2. 151496
3. he burned
4. -
5. 8313
6. v-Vqp3ms
7. he_burned
8. -
9. -
10. 104742
1. בָּ,אֵשׁ
2. 151497,151498
3. in/on/at/with fire
4. fire
5. 784
6. -Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,fire
8. -
9. -
10. 104743
2. 151499
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 104744
2. 151500
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 104745

uW Translation Notes:

עִקֵּ֔ר

hamstrung

This is a practice where the tendons in the backs of the legs are cut so that the horses cannot run. See how you translated this word in Joshua 11:6.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-16 Through the more detailed accounts of Joshua’s campaign in southern Canaan (chs 6-10), the narrator established firmly that the Israelites needed God’s help to succeed. Because what had been true in the southern campaign would also be true in the northern campaign (ch 11), those details were unnecessary here.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. Then
3. 1814,5616
5. 151474,151475
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
10. 104727
1. to/for them
2. -
3. 3430
5. 151476,151477
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 104728
1. Yəhōshūˊa
2. -
3. 2703
5. 151478
6. s-Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 104729
1. just as
2. -
3. 3151,3278
5. 151479,151480
6. -R,Tr
8. -
9. -
10. 104730
1. he had said
2. -
3. 673
5. 151481
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 104731
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 151483,151484
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 104733
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3105
5. 151485
6. s-Np
8. -
9. -
10. 104734
1. DOM
2. -
3. 350
5. 151486
6. -To
8. -
9. -
10. 104735
1. horses their
2. horses
3. 5145
5. 151488,151489
6. -Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 104737
1. he hamstrung
2. -
3. 5307
5. 151490
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 104738
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 151491,151492
6. -C,To
8. -
9. -
10. 104739
1. chariots their
2. chariots
3. 4006
5. 151494,151495
6. -Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 104741
1. he burned
2. -
3. 7585
5. 151496
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 104742
1. in/on/at/with fire
2. fire
3. 821,348
5. 151497,151498
6. -Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 104743

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 11:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)