Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear JOS 11:18

 JOS 11:18 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יָמִים
    2. 151782
    3. Days
    4. -
    5. 3117
    6. -Ncmpa
    7. days
    8. S
    9. Y-1450; TWar_with_Canaanites
    10. 104954
    1. רַבִּים
    2. 151783
    3. many
    4. -
    5. -Aampa
    6. many
    7. -
    8. -
    9. 104955
    1. עָשָׂה
    2. 151784
    3. he did
    4. -
    5. v-Vqp3ms
    6. he_did
    7. -
    8. -
    9. 104956
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 151785
    3. Yəhōshūˊa
    4. Yehoshua
    5. 3091
    6. s-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua
    10. 104957
    1. אֶת
    2. 151786
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. -R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 104958
    1. 151787
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 104959
    1. כָּל
    2. 151788
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 104960
    1. 151789
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 104961
    1. הַ,מְּלָכִים
    2. 151790,151791
    3. the kings
    4. kings
    5. 4428
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,kings
    8. -
    9. -
    10. 104962
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. 151792,151793
    3. the these
    4. -
    5. 428
    6. -Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. -
    10. 104963
    1. מִלְחָמָה
    2. 151794
    3. battle
    4. battling
    5. 4421
    6. o-Ncfsa
    7. battle
    8. -
    9. -
    10. 104964
    1. 151795
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 104965

OET (OET-LV)Days many he_did Yəhōshūˊa with all the_kings the_these battle.

OET (OET-RV)Yehoshua had spent quite some time battling with those kings.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Many days

(Some words not found in UHB: days long he/it_had_made Yəhōshūˊa/(Joshua) DOM all/each/any/every the,kings the=these war )

The author is using the term days by association to mean time, since time is made up of days. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “For a long time”

TSN Tyndale Study Notes:

11:18 Although the initial victories in both the southern and the northern campaigns were quick and decisive, it took a long time to take fortified cities. After Israel crossed the Jordan River, the total campaign for Canaan lasted perhaps five years (see 14:10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Days
    2. -
    3. 3123
    4. 151782
    5. -Ncmpa
    6. S
    7. Y-1450; TWar_with_Canaanites
    8. 104954
    1. many
    2. -
    3. 6689
    4. 151783
    5. -Aampa
    6. -
    7. -
    8. 104955
    1. he did
    2. -
    3. 5616
    4. 151784
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 104956
    1. Yəhōshūˊa
    2. Yehoshua
    3. 2703
    4. 151785
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Joshua
    8. 104957
    1. with
    2. -
    3. 350
    4. 151786
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 104958
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 151788
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 104960
    1. the kings
    2. kings
    3. 1723,3997
    4. 151790,151791
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 104962
    1. the these
    2. -
    3. 1723,336
    4. 151792,151793
    5. -Td,Pdxcp
    6. -
    7. -
    8. 104963
    1. battle
    2. battling
    3. 3803
    4. 151794
    5. o-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 104964

OET (OET-LV)Days many he_did Yəhōshūˊa with all the_kings the_these battle.

OET (OET-RV)Yehoshua had spent quite some time battling with those kings.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOS 11:18 ©