InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Jos 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
◄ ← YEHO (JOS) 18:15 ↓ → ► ║ ≡ ©
Places tagged in the matching LV passage: Nephtoah
OET-LV And_the_side_of south_of_(to)_the is_from_the_end_of Qiryat and_ the_border _it_goes_out westward_to and_it_goes_out to the_spring_of the_waters_of Nephtoah.
This section describes the boundaries of the land of Benyamin and the towns within it.
Here are some other possible section headings:
The land of the clan of Benyamin
Benyamin’s land
On the south side the border began at the outskirts of Kiryat-Yearim (Kiriath-jearim)
The southern border began at the edge of the town of Kiryat-Yearim,
The boundary on the south started at the limits of Kiryat-Yearim.
On the south side the border began at the outskirts of Kiryat-Yearim: Joshua 18:15–19 describes the south border of Benyamin’s (Benjamin’s) land.
Here are some other ways to translate this part of the verse:
The south border began at the edge of Kiryat-Yearim
The boundary of Benyamin’s land on the south started at the limits of the town of Kiryat-Yearim
and extended westward to the spring at the Waters of Neftoah (Nephtoah).
and went to the spring of Neftoah.
Then the boundary continued to the spring of water called Neftoah.
and extended westward: The Hebrew text is difficult. The Hebrew text reads “and the boundary goes westward.” However, that contradicts verse 14. In verse 14 the western boundary came to an end. The description of the southern boundary begins here and is described from west to east. The English versions have handled this difficulty in several ways:
Some versions omit the word westward. For example:
and projected… (NABRE) (NABRE, GNT)
Some versions follow the Hebrew text. For example:
and extended westward (NET) (BSB, NET, GW, NASB, NJPS)
Some versions change the text to follow Joshua 15:9, which describes the same border, going from east to west. For example:
and the boundary goes from there to Efron (Ephron) (RSV) (RSV, ESV)
Some versions move the word “west” to a different place in the sentence. For example:
The southern side began at the outskirts of Kiryat (Kiriath) Jearim on the west (NIV) (NIV)
It is recommended that you follow option (1). This makes the least change to the text, while still making sense. If you do this, it is recommended that you add a footnote to explain the Hebrew text. For example:
FOOTNOTE: The Hebrew text says: “and the boundary goes westward.”
to the spring at the Waters of Neftoah (Nephtoah): This is the spring mentioned in Joshua 15:9b. You should translate this phrase as you did there.
Here are some other ways to translate this part of the verse:
The border went on to the spring of Neftoah
Then the border continued to the spring of water called Neftoah
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וּפְאַת־נֶ֕גְבָּה
and_[the],side_of (Some words not found in UHB: and_[the],side_of south,of_(to)_[the] [is]_from,the_end_of Qiryat- -yəˊārīm/(jearim) and,it_goes_out the,border westward,to and,it_goes_out to/towards spring_of waters_of Nephtoah )
See how you translated the similar expression in Joshua 18:12. Alternate translation: [And the southern boundary]
OET-LV And_the_side_of south_of_(to)_the is_from_the_end_of Qiryat and_ the_border _it_goes_out westward_to and_it_goes_out to the_spring_of the_waters_of Nephtoah.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.