JOS 18:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּוָּתְרוּ
2. 155497,155498
3. And they remained
4. but
5. 3498
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_remained
8. S
9. Y-1443
10. 107541
1. בִּ,בְנֵי
2. 155499,155500
3. among the people of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. among,the_people_of
8. -
9. Y-1443
10. 107542
1. יִשְׂרָאֵל
2. 155501
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1443
10. 107543
1. אֲשֶׁר
2. 155502
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1443
10. 107544
1. לֹא
2. 155503
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1443
10. 107545
2. 155504
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107546
1. חָלְקוּ
2. 155505
3. they had divided
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_had_divided
8. -
9. Y-1443
10. 107547
1. אֶת
2. 155506
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1443
10. 107548
2. 155507
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107549
1. נַחֲלָתָ,ם
2. 155508,155509
3. inheritance of their
4. inheritances
5. 5159
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. inheritance_of,their
8. -
9. Y-1443
10. 107550
1. שִׁבְעָה
2. 155510
3. seven
4. seven
5. 7651
6. S-Acmsa
7. seven
8. -
9. Y-1443
10. 107551
1. שְׁבָטִים
2. 155511
3. tribes
4. tribes
5. 7626
6. S-Ncmpa
7. tribes
8. -
9. Y-1443
10. 107552
2. 155512
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 107553

SIL Open Translator’s Notes:

Section 18:1–10 Joshua divided land among the remaining seven clans

In this section Joshua instructed the remaining seven clans to make a plan for dividing up the rest of the land of Canaan.

Here are some other possible section headings:

Dividing the rest of the land

The rest of the land is distributed

18:2

there were still seven tribes of Israel who had not yet received their inheritance.

There were still seven clans in Israel to whom Joshua had not assigned a share of land as their inheritance.
Seven of the Israel clans were left that had not yet received their part of the land.

there were still seven tribes of Israel who had not yet received their inheritance: The clause who had not yet received their inheritance indicates that Joshua and Eleazar the priest had not yet divided land for the seven clans who remained.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

There were still seven clans of Israelite people to whom Joshua had not assigned a share of land as their inheritance

Seven of the Israelite clans had not yet received their part of the land

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

לֹֽא־חָלְק֖וּ

not apportioned

The pronoun they refers to Joshua and the leaders of Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Joshua and the leaders had not divided]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־נַֽחֲלָתָ֑⁠ם

DOM inheritance_of,their

As the Introduction to Joshua discusses, here and throughout this chapter, the term inheritance means by association a lasting possession that would be passed down to future generations. Alternate translation: [a lasting possession of land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they remained
2. but
3. 1987,3324
5. 155497,155498
6. SV-C,VNw3mp
8. S
9. Y-1443
10. 107541
1. among the people of
2. -
3. 846,1043
5. 155499,155500
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1443
10. 107542
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 155501
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1443
10. 107543
1. which
2. -
3. 238
5. 155502
6. S-Tr
8. -
9. Y-1443
10. 107544
1. not
2. -
3. 3835
5. 155503
6. S-Tn
8. -
9. Y-1443
10. 107545
1. they had divided
2. -
3. 2556
5. 155505
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1443
10. 107547
1. DOM
2. -
3. 347
5. 155506
6. O-To
8. -
9. Y-1443
10. 107548
1. inheritance of their
2. inheritances
3. 5077,1978
5. 155508,155509
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1443
10. 107550
1. seven
2. seven
3. 7652
5. 155510
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-1443
10. 107551
1. tribes
2. tribes
3. 7622
5. 155511
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1443
10. 107552

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 18:2

Hebrew word order

Section 18:1–10 Joshua divided land among the remaining seven clans

18:2

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)