JOS 18:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,צֵלַע
2. 156165,156166
3. And Zela
4. and
5. 6762
6. SO-C,Np
7. and,Zela
8. S
9. Location=Zela; Y-1443
10. 108001
1. הָאֶלֶף
2. 156167
3. Haeleph
4. Haelef
5. 507
6. O-Np
7. Haeleph
8. -
9. Location=Haeleph; Y-1443
10. 108002
1. וְ,הַ,יְבוּסִי
2. 156168,156169,156170
3. and the Yəⱱūşī/(Jebusite)
4. Yebus
5. 2983
6. O-C,Td,Ngmsa
7. and,the,Jebusite
8. -
9. Location=Jebus; Y-1443
10. 108003
2. 156171
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 108004
1. הִיא
2. 156172
3. that
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. that
8. -
9. Y-1443
10. 108005
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 156173
3. +is Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. P-Np
7. [is]_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-1443
10. 108006
1. גִּבְעַת
2. 156174
3. Giⱱˊāh
4. Gibeah
5. 1394
6. O-Np
7. Gibeah
8. -
9. Location=Gibeah; Y-1443
10. 108007
1. קִרְיַת
2. 156175
3. Qiryat
4. Kiriat
5. 7157
6. O-Np
7. Kiriath
8. -
9. Y-1443
10. 108008
1. עָרִים
2. 156176
3. cities
4. cities
6. O-Ncfpa
7. cities
8. -
9. Y-1443
10. 108009
1. אַרְבַּֽע
2. 156177
3. four-
4. -
5. 702
6. O-Acfsa
7. four-
8. -
9. Y-1443
10. 108010
2. 156178
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108011
1. עֶשְׂרֵה
2. 156179
3. teen
4. -
5. 6240
6. O-Acfsa
7. teen
8. -
9. Y-1443
10. 108012
1. וְ,חַצְרֵי,הֶן
2. 156180,156181,156182
3. and villages of their
4. villages
6. O-C,Ncbpc,Sp3fp
7. and,villages_of,their
8. -
9. Y-1443
10. 108013
1. זֹאת
2. 156183
3. this
4. -
5. 2063
6. S-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-1443
10. 108014
1. נַֽחֲלַת
2. 156184
3. +was the inheritance of
4. inheritance
5. 5159
6. P-Ncfsc
7. [was]_the_inheritance_of
8. -
9. Y-1443
10. 108015
1. בְּנֵי
2. 156185
3. the descendants of
4. -
6. P-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. Y-1443
10. 108016
2. 156186
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108017
1. בִנְיָמִן
2. 156187
3. Binyāmīn
4. Benyamin's
5. 1144
6. P-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1443
10. 108018
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 156188,156189,156190
3. to their clans
4. to clans
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1443
10. 108019
2. 156191
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108020
2. 156192
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 108021

18:28 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 18:11–28 The clan of Benjamin received their land

This section describes the boundaries of the land of Benjamin and the towns within it.

Here are some other possible section headings:

The land of the clan of Benjamin

Benjamin’s land

18:28a

Zelah, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem),

and Zela and Ha-eleph and Jebus which is now called Jerusalem,
and Zela and Ha-eleph and the town of the Jebus people. That town is now named Jerusalem.

Zelah, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem): The term Jebus is an older name for the town of Jerusalem.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

Jebus, which is now called Jerusalem

The town of the Jebus people. That town is now named Jerusalem.

18:28b

Gibeah, and Kiriath-jearim—fourteen cities, along with their villages.

and Gibe-ah and Kiriath-jearim. In all there were fourteen towns, and there were villages that surrounded them.
There were also Gibe-ah and Kiriath-jearim. The number of these was fourteen towns, and there were villages near them.

Gibeah, and Kiriath-jearim—fourteen cities, along with their villages: Here are some other ways to translate this part of the verse:

there were fourteen towns in this area, and there were villages that surrounded them

a total of fourteen towns, with the villages that were near them

18:28c

This was the inheritance of the clans of the tribe of Benjamin.

This was the land that the families of the clan of Benjamin received as their inheritance.
That describes the land that the families of the Benjamin clan received.

This was the inheritance of the clans of the tribe of Benjamin: This verse repeats information from verse 18:20. You should translate it in the same way as you did there.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הַ⁠יְבוּסִ֨י

and,the,Jebusite

The author is using the term Jebusite by association to mean the city in which the Jebusite people group lived. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and the city of the Jebusites]

Note 2 topic: writing-background

הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙

she/it (Some words not found in UHB: and,Zela Haeleph and,the,Jebusite she/it Yerushalayim Giⱱˊāh Qiryat cities four teen and,villages_of,their this(f) inheritance_of sons_of Binyāmīn to=their=clans )

The author is providing background information to help readers understand that the city of the Jebusites is the one they know as Jerusalem. In your translation, present this information in a way that would be natural in your own language and culture.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Zela
2. and
3. 1987,6576
5. 156165,156166
6. SO-C,Np
8. S
9. Location=Zela; Y-1443
10. 108001
1. Haeleph
2. Haelef
3. 1893
5. 156167
6. O-Np
8. -
9. Location=Haeleph; Y-1443
10. 108002
1. and the Yəⱱūşī/(Jebusite)
2. Yebus
3. 1987,1893,2883
5. 156168,156169,156170
6. O-C,Td,Ngmsa
8. -
9. Location=Jebus; Y-1443
10. 108003
1. that
2. -
3. 1855
5. 156172
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1443
10. 108005
1. +is Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 2998
5. 156173
6. P-Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-1443
10. 108006
1. Giⱱˊāh
2. Gibeah
3. 1356
5. 156174
6. O-Np
8. -
9. Location=Gibeah; Y-1443
10. 108007
1. Qiryat
2. Kiriat
3. 6825
5. 156175
6. O-Np
8. -
9. Y-1443
10. 108008
1. cities
2. cities
3. 5667
5. 156176
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1443
10. 108009
1. four-
2. -
3. 555
5. 156177
6. O-Acfsa
8. -
9. Y-1443
10. 108010
1. teen
2. -
3. 5787
5. 156179
6. O-Acfsa
8. -
9. Y-1443
10. 108012
1. and villages of their
2. villages
3. 1987,2613,1978
5. 156180,156181,156182
6. O-C,Ncbpc,Sp3fp
8. -
9. Y-1443
10. 108013
1. this
2. -
3. 2146
5. 156183
6. S-Pdxfs
8. -
9. Y-1443
10. 108014
1. +was the inheritance of
2. inheritance
3. 5077
5. 156184
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1443
10. 108015
1. the descendants of
2. -
3. 1043
5. 156185
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-1443
10. 108016
1. Binyāmīn
2. Benyamin's
3. 960
5. 156187
6. P-Np
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1443
10. 108018
1. to their clans
2. to clans
3. 3705,4243,1978
5. 156188,156189,156190
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1443
10. 108019

18:28 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 18:28

Hebrew word order

Section 18:11–28 The clan of Benjamin received their land

18:28a

18:28b

18:28c

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)