JOS 18:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָבַר
2. 156003,156004
3. And continued
4. -
6. v-C,Vqq3ms
7. and,continued
8. S
9. Y-1443
10. 107897
1. אֶל
2. 156005
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 107898
2. 156006
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107899
1. כֶּתֶף
2. 156007
3. the slope
4. slope
5. 3802
6. -Ncfsc
7. the_slope
8. -
9. -
10. 107900
1. מוּל
2. 156008
3. opposite to
4. -
5. 4136
6. -R
7. opposite_to
8. -
9. -
10. 107901
2. 156009
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107902
1. הָ,עֲרָבָה
2. 156010,156011
3. the beth-ˊₐrāⱱāh
4. -
5. 6160
6. -Td,Ncfsa
7. the,beth-arabah
8. -
9. -
10. 107903
1. צָפוֹנָ,ה
2. 156012,156013
3. north to
4. northern
5. 6828
6. -Ncfsa,Sd
7. north,to
8. -
9. -
10. 107904
1. וְ,יָרַד
2. 156014,156015
3. and goes down
4. and
5. 3381
6. v-C,Vqq3ms
7. and,goes_down
8. -
9. -
10. 107905
1. הָ,עֲרָבָתָ,ה
2. 156016,156017,156018
3. the ˊₐrāⱱāh to
4. -
5. 6160
6. -Td,Ncfsa,Sd
7. the,arabah,to
8. -
9. -
10. 107906
2. 156019
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 107907

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כֶּ֥תֶף מוּל־הָֽ⁠עֲרָבָ֖ה

slope opposite the,beth-arabah

Land that is in the form of a slope or ridge is spoken of as if it were a shoulder. Alternate translation: “the slope of Beth Arabah”

Note 2 topic: translate-names

מוּל־הָֽ⁠עֲרָבָ֖ה

opposite the,beth-arabah

This is the name of a city.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And continued
2. -
3. 1814,5477
5. 156003,156004
6. v-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1443
10. 107897
1. to
2. -
3. 371
5. 156005
6. -R
8. -
9. -
10. 107898
1. the slope
2. slope
3. 3390
5. 156007
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 107900
1. opposite to
2. -
3. 4520
5. 156008
6. -R
8. -
9. -
10. 107901
1. the beth-ˊₐrāⱱāh
2. -
3. 1723,5249
5. 156010,156011
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 107903
1. north to
2. northern
3. 6227,1658
5. 156012,156013
6. -Ncfsa,Sd
8. -
9. -
10. 107904
1. and goes down
2. and
3. 1814,3062
5. 156014,156015
6. v-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 107905
1. the ˊₐrāⱱāh to
2. -
3. 1723,5249,1658
5. 156016,156017,156018
6. -Td,Ncfsa,Sd
8. -
9. -
10. 107906

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 18:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)