JOS 18:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָרַד
2. 155938,155939
3. And goes down
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,goes_down
8. S
9. Y-1443
10. 107846
1. הַ,גְּבוּל
2. 155940,155941
3. the border
4. -
5. 1366
6. S-Td,Ncmsa
7. the,border
8. -
9. -
10. 107847
1. אֶל
2. 155942
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 107848
2. 155943
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107849
1. קְצֵה
2. 155944
3. the end of
4. -
6. S-Ncbsc
7. the_end_of
8. -
9. -
10. 107850
1. הָ,הָר
2. 155945,155946
3. the hill
4. -
5. 2022
6. S-Td,Ncmsa
7. the,hill
8. -
9. -
10. 107851
1. אֲשֶׁר
2. 155947
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 107852
1. עַל
2. 155948
3. [is] on
4. -
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. -
10. 107853
2. 155949
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107854
1. פְּנֵי
2. 155950
3. the face of
4. -
5. 6440
6. P-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. -
10. 107855
1. גֵּי
2. 155951
3. the valley of Ben
4. -
5. 1516
6. P-Ncbsc
7. the_valley_of_Ben
8. -
9. -
10. 107856
1. בֶן
2. 155952
3. Hinnom
4. -
6. P-Ncmsc
7. Hinnom
8. -
9. -
10. 107857
2. 155953
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107858
1. הִנֹּם
2. 155954
3. the valley of Ben
4. -
5. 2011
6. P-Np
7. the_valley_of_Ben
8. -
9. -
10. 107859
1. אֲשֶׁר
2. 155955
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 107860
1. בְּ,עֵמֶק
2. 155956,155957
3. in/on/at/with valley of
4. -
5. 6010
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,valley_of
8. -
9. -
10. 107861
1. רְפָאִים
2. 155958
3. Rāfāʼ
4. -
6. P-Np
7. of_Rephaim
8. -
9. -
10. 107862
1. צָפוֹנָ,ה
2. 155959,155960
3. north at
4. north
5. 6828
6. P-Ncfsa,Sd
7. north,at
8. -
9. -
10. 107863
1. וְ,יָרַד
2. 155961,155962
3. and goes down
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,goes_down
8. -
9. -
10. 107864
1. גֵּי
2. 155963
3. the valley of [Ben]
4. -
5. 1516
6. S-Ncbsc
7. the_valley_of_[Ben]
8. -
9. -
10. 107865
1. הִנֹּם
2. 155964
3. Hinnom
4. -
5. 2011
6. S-Np
7. Hinnom
8. -
9. -
10. 107866
1. אֶל
2. 155965
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 107867
2. 155966
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107868
1. כֶּתֶף
2. 155967
3. the slope of
4. -
5. 3802
6. S-Ncfsc
7. the_slope_of
8. -
9. -
10. 107869
1. הַ,יְבוּסִי
2. 155968,155969
3. the Yebusi
4. Yebusites
5. 2983
6. S-Td,Ngmsa
7. the=Yebusi
8. -
9. -
10. 107870
1. נֶגְבָּ,ה
2. 155970,155971
3. south to
4. -
5. 5045
6. S-Ncmsa,Sd
7. south,to
8. -
9. -
10. 107871
1. וְ,יָרַד
2. 155972,155973
3. and downward
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,downward
8. -
9. -
10. 107872
1. עֵין
2. 155974
3. En
4. -
6. S-Np
7. En
8. -
9. -
10. 107873
1. רֹגֵל
2. 155975
3. Rogel
4. En-Rogel
5. 5883
6. S-Np
7. Rogel
8. -
9. -
10. 107874
2. 155976
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 107875

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן הִנֹּ֔ם

which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Valley_of son_of Valley_of

The author is using the term face by association to mean the area in front of something. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “that is next to the Valley of Ben Hinnom”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶל־כֶּ֤תֶף הַ⁠יְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּ⁠ה

to/towards to/towards slope_of the=Yebusi south,to

See how you translated the similar expression in 15:8. Alternate translation: “to the southern slope of Mount Zion”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And goes down
2. -
3. 1922,3193
5. 155938,155939
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1443
10. 107846
1. the border
2. -
3. 1830,1284
5. 155940,155941
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 107847
1. to
2. -
3. 385
5. 155942
6. S-R
8. -
9. -
10. 107848
1. the end of
2. -
3. 6697
5. 155944
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 107850
1. the hill
2. -
3. 1830,1848
5. 155945,155946
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 107851
1. which
2. -
3. 255
5. 155947
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 107852
1. [is] on
2. -
3. 5613
5. 155948
6. P-R
8. -
9. -
10. 107853
1. the face of
2. -
3. 6131
5. 155950
6. P-Ncbpc
8. -
9. -
10. 107855
1. the valley of Ben
2. -
3. 1430
5. 155951
6. P-Ncbsc
8. -
9. -
10. 107856
1. Hinnom
2. -
3. 1033
5. 155952
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 107857
1. the valley of Ben
2. -
3. 1801
5. 155954
6. P-Np
8. -
9. -
10. 107859
1. which
2. -
3. 255
5. 155955
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 107860
1. in/on/at/with valley of
2. -
3. 844,5513
5. 155956,155957
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 107861
1. Rāfāʼ
2. -
3. 6811
5. 155958
6. P-Np
8. -
9. -
10. 107862
1. north at
2. north
3. 6427,1762
5. 155959,155960
6. P-Ncfsa,Sd
8. -
9. -
10. 107863
1. and goes down
2. -
3. 1922,3193
5. 155961,155962
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 107864
1. the valley of [Ben]
2. -
3. 1430
5. 155963
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 107865
1. Hinnom
2. -
3. 1801
5. 155964
6. S-Np
8. -
9. -
10. 107866
1. to
2. -
3. 385
5. 155965
6. S-R
8. -
9. -
10. 107867
1. the slope of
2. -
3. 3528
5. 155967
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 107869
1. the Yebusi
2. Yebusites
3. 1830,2791
5. 155968,155969
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 107870
1. south to
2. -
3. 4861,1762
5. 155970,155971
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 107871
1. and downward
2. -
3. 1922,3193
5. 155972,155973
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 107872
1. En
2. -
3. 5502
5. 155974
6. S-Np
8. -
9. -
10. 107873
1. Rogel
2. En-Rogel
3. 5502
5. 155975
6. S-Np
8. -
9. -
10. 107874

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 18:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)