OET interlinear JOS 19:17

◄ ← JOS 19:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,יִשָּׂשכָר
2. 156487,156488
3. for Yissāskār/(Issachar)
4. -
5. 3485
6. -R,Np
7. for,Issachar
8. -
9. Y-1443
10. 108221
1. יָצָא
2. 156489
3. it came out
4. went
5. 3318
6. v-Vqp3ms
7. it_came_out
8. -
9. -
10. 108222
1. הַ,גּוֹרָל
2. 156490,156491
3. the lot
4. -
5. 1486
6. -Td,Ncmsa
7. the,lot
8. -
9. -
10. 108223
1. הָ,רְבִיעִי
2. 156492,156493
3. the fourth
4. fourth
5. 7243
6. -Td,Aomsa
7. the=fourth
8. -
9. -
10. 108224
1. לִ,בְנֵי
2. 156494,156495
3. for descendants
4. descendants
6. -R,Ncmpc
7. for,descendants
8. -
9. -
10. 108225
1. יִשָּׂשכָר
2. 156496
3. of Yissāskār
4. -
5. 3485
6. -Np
7. of_Issachar
8. -
9. -
10. 108226
1. לְ,מִשְׁפְּחוֹתָ,ם
2. 156497,156498,156499
3. according to families their
4. according their
5. 4940
6. -R,Ncfpc,Sp3mp
7. according_to,families,their
8. -
9. -
10. 108227
2. 156500
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108228

OET (OET-LV) for_Yissāskār/(Issachar) it _came _out the_lot the_fourth for_descendants of _Yissāskār according _to_families_their.

OET (OET-RV) The fourth draw went to Yissashkar’s descendants according to their clans.

uW Translation Notes:

יָצָ֖א הַ⁠גּוֹרָ֣ל הָֽ⁠רְבִיעִ֑י

he/it_went_forth the,lot the=fourth

See how you translated this phrase in Joshua 19:1.

Note 1 topic: translate-ordinal

הָֽ⁠רְבִיעִ֑י

the=fourth

number four in a list

TSN Tyndale Study Notes:

19:10-48 The five small remaining tribes received land on the edges of the Israelite territory and had little national influence.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. for Yissāskār/(Issachar)
2. -
3. 3430,2848
5. 156487,156488
6. -R,Np
8. -
9. Y-1443
10. 108221
1. it came out
2. went
3. 3045
5. 156489
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 108222
1. the lot
2. -
3. 1723,1451
5. 156490,156491
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 108223
1. the fourth
2. fourth
3. 1723,6564
5. 156492,156493
6. -Td,Aomsa
8. -
9. -
10. 108224
1. for descendants
2. descendants
3. 3430,959
5. 156494,156495
6. -R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 108225
1. of Yissāskār
2. -
3. 2848
5. 156496
6. -Np
8. -
9. -
10. 108226
1. according to families their
2. according their
3. 3430,3932
5. 156497,156498,156499
6. -R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 108227

OET (OET-LV) for_Yissāskār/(Issachar) it _came _out the_lot the_fourth for_descendants of _Yissāskār according _to_families_their.

OET (OET-RV) The fourth draw went to Yissashkar’s descendants according to their clans.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.