Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V49 V51

OET interlinear JOS 19:47

◄ ← JOS 19:47 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּצֵא
    2. 156949,156950
    3. And he/it went out
    4. went out Then ≈So ≈but
    5. 3318
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went_out
    8. S
    9. Y-1443
    10. 108506
    1. גְבוּל
    2. 156951
    3. the territory of
    4. -
    5. 1366
    6. S-Ncmsc
    7. the_territory_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108507
    2. 156952
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 108508
    1. בְּנֵי
    2. 156953
    3. of the descendants of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_descendants_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108509
    2. 156954
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 108510
    1. דָן
    2. 156955
    3. of Dān
    4. Dan's ‘Dan
    5. 1835
    6. S-Np
    7. of_Dan
    8. -
    9. Person=Dan; Location=Dan; Y-1443
    10. 108511
    1. מֵ,הֶם
    2. 156956,156957
    3. from them
    4. from
    6. S-R,Sp3mp
    7. from=them
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108512
    1. וַ,יַּעֲלוּ
    2. 156958,156959
    3. and they went up
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_went_up
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108513
    1. בְנֵי
    2. 156960
    3. the descendants of
    4. descendants
    6. S-Ncmpc
    7. the_descendants_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108514
    2. 156961
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 108515
    1. דָן
    2. 156962
    3. of Dān
    4. -
    5. 1835
    6. S-Np
    7. of_Dan
    8. -
    9. Person=Dan; Location=Dan; Y-1443
    10. 108516
    1. וַ,יִּלָּחֲמוּ
    2. 156963,156964
    3. and they waged war
    4. -
    6. SV-C,VNw3mp
    7. and,they_waged_war
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108517
    1. עִם
    2. 156965
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108518
    2. 156966
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 108519
    1. לֶשֶׁם
    2. 156967
    3. Leshem
    4. Leshem
    5. 3959
    6. S-Np
    7. Leshem
    8. -
    9. Location=Leshem; Y-1443
    10. 108520
    1. וַ,יִּלְכְּדוּ
    2. 156968,156969
    3. and they captured
    4. and captured
    5. 3920
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_captured
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108521
    1. אוֹתָ,הּ
    2. 156970,156971
    3. it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3fs
    7. ,it
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108522
    2. 156972
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 108523
    1. וַ,יַּכּוּ
    2. 156973,156974
    3. and they struck down
    4. -
    5. 5221
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,they_struck_down
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108524
    1. אוֹתָ,הּ
    2. 156975,156976
    3. it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3fs
    7. ,it
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108525
    1. לְ,פִי
    2. 156977,156978
    3. to +the mouth of
    4. border to
    5. 6310
    6. S-R,Ncmsc
    7. to_[the],mouth_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108526
    2. 156979
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 108527
    1. חֶרֶב
    2. 156980
    3. +the sword
    4. -
    5. 2719
    6. S-Ncfsa
    7. [the]_sword
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108528
    1. וַ,יִּרְשׁוּ
    2. 156981,156982
    3. and they took possession of
    4. took
    5. 3423
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_took_possession_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108529
    1. אוֹתָ,הּ
    2. 156983,156984
    3. it
    4. it
    5. 853
    6. O-To,Sp3fs
    7. ,it
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108530
    1. וַ,יֵּשְׁבוּ
    2. 156985,156986
    3. and they lived
    4. and
    5. 3427
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_lived
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108531
    1. בָ,הּ
    2. 156987,156988
    3. in it
    4. in
    6. S-R,Sp3fs
    7. in,it
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108532
    1. וַ,יִּקְרְאוּ
    2. 156989,156990
    3. and they called
    4. -
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_called
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108533
    1. לְ,לֶשֶׁם
    2. 156991,156992
    3. (to) Leshem
    4. -
    5. 3959
    6. S-R,Np
    7. (to),Leshem
    8. -
    9. Location=Leshem; Y-1443
    10. 108534
    1. דָּן
    2. 156993
    3. Dān
    4. -
    5. 1835
    6. O-Np
    7. Dan
    8. -
    9. Person=Dan; Location=Dan; Y-1443
    10. 108535
    1. כְּ,שֵׁם
    2. 156994,156995
    3. like/according to name
    4. -
    5. 8034
    6. S-R,Ncmsc
    7. like/according_to=name
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108536
    1. דָּן
    2. 156996
    3. of Dān
    4. -
    5. 1835
    6. S-Np
    7. of_Dan
    8. -
    9. Person=Dan; Location=Dan; Y-1443
    10. 108537
    1. אֲבִי,הֶֽם
    2. 156997,156998
    3. ancestor of their
    4. ancestor
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    7. ancestor_of,their
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108538
    2. 156999
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 108539

OET (OET-LV) And_ the_territory_of _he/it_went_out of_the_descendants_of of_Dān from_them and_ the_descendants_of _they_went_up of_Dān and_they_waged_war with Leshem and_they_captured it and_they_struck_down it to_the_mouth_of the_sword and_they_took_possession_of it and_they_lived in_it and_they_called (to)_Leshem Dān like/according_to_name of_Dān ancestor_of_their.

OET (OET-RV) Dan’s border went out from them.[fn] Then Dan’s descendants battled against Leshem and captured it and slaughtered their inhabitants. So they took it over and settled in Leshem but they renamed it to ‘Dan’ after their ancestor.

19:47 Translations vary widely here because we’re not sure what is meant by the literal rendering that we’ve kept here.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 19:40–48: The clan of Dan received their land

19:47a

(Later, when the territory of the Danites was lost to them,

Later, when the territory of the Danites was lost to them: The Hebrew clause that the BSB translates as the territory of the Danites was lost to them is more literally “the territory of the people of Dan went out from them.” The clan of Dan was not able to take over all the land that was given to them by lot. Judges 1:34 says that the Amorites fought against the people of Dan and so they could not take over the land that was on the plain near the sea.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

But the people of the Dan clan failed to conquer all the land they had received

But the tribe of Dan had trouble taking possession of their land (NLT)

19:47b

they went up and fought against Leshem,

they went up and fought against Leshem: The town of Leshem was an ancient town that was at the source of the Jordan River. It was northeast of the other towns given to the people of Dan. In Judges 18:7 this town is called Laish. The clause they went up and fought against Leshem indicates that the members of the Dan clan attacked the town of Leshem.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

So the clan of Dan went northeast to the town of Leshem and attacked it

Because of that, the people of the Dan clan went up to Leshem and fought against it

19:47c

captured it, and put it to the sword.

captured it, and put it to the sword: The clause that the BSB translates as captured it, and put it to the sword indicates that the Dan people defeated and killed the people of Leshem town.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

They conquered the town and killed the people with the sword

They defeated and killed the people in the town

19:47d

So they took possession of Leshem, settled there,

So they took possession of Lethem, settled there: The clause they took possession of Lethem, settled there indicates that the people of the Dan clan moved into the town and began to live there.

19:47e

and renamed it after their father Dan.)

and renamed it: The phrase renamed it indicates that the Dan clan renamed the town of Leshem. They named it “Dan.”

Here are some other ways to translate this part of the verse:

Then they moved into that town and lived in it. They gave the town a new name, Dan.

Then they began to live in Leshem, and changed the name of the town to Dan (T4T)

after their father Dan: Here are some other ways to translate this part of the verse:

according to the name of their ancestor Dan

the man from whom their tribe descended (T4T)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠יֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵ⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out territory_of sons_of Dān from=them and,they_went_up sons_of Dān and,they_waged_war with Leshem and,they_captured ,it and,they_struck_down ,it to_[the],mouth_of sword and,they_took_possession_of ,it and=they_lived in,it and,they_called (to),Leshem Dān like/according_to=name Dān ancestor_of,their )

The author is speaking of the border, here representing the territory, as if it were a living thing that could move by itself. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [But enemies reconquered some of the territory of the tribe of Dan]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יַּכּ֧וּ אוֹתָ֣⁠הּ לְ⁠פִי־חֶ֗רֶב

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out territory_of sons_of Dān from=them and,they_went_up sons_of Dān and,they_waged_war with Leshem and,they_captured ,it and,they_struck_down ,it to_[the],mouth_of sword and,they_took_possession_of ,it and=they_lived in,it and,they_called (to),Leshem Dān like/according_to=name Dān ancestor_of,their )

See how you translated the similar expression in [Joshua 6:21](../06/21.md). See the discussion of this expression in the Introduction to Joshua, and be sure that you have been translating it consistently throughout the book. Alternate translation: [and they attacked it and killed everyone who lived there]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

דָּ֥ן אֲבִי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out territory_of sons_of Dān from=them and,they_went_up sons_of Dān and,they_waged_war with Leshem and,they_captured ,it and,they_struck_down ,it to_[the],mouth_of sword and,they_took_possession_of ,it and=they_lived in,it and,they_called (to),Leshem Dān like/according_to=name Dān ancestor_of,their )

The author is speaking as if Dan were the actual father of the current generation. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [their ancestor Dan]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. went out Then ≈So ≈but
    3. 1987,3278
    5. 156949,156950
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1443
    10. 108506
    1. the territory of
    2. -
    3. 1310
    5. 156951
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108507
    1. he/it went out
    2. went out Then ≈So ≈but
    3. 1987,3278
    5. 156949,156950
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1443
    10. 108506
    1. of the descendants of
    2. -
    3. 1043
    5. 156953
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108509
    1. of Dān
    2. Dan's ‘Dan
    3. 1759
    5. 156955
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Dan; Location=Dan; Y-1443
    10. 108511
    1. from them
    2. from
    3. 4129,1978
    5. 156956,156957
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108512
    1. and
    2. -
    3. 1987,5945
    5. 156958,156959
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108513
    1. the descendants of
    2. descendants
    3. 1043
    5. 156960
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108514
    1. they went up
    2. -
    3. 1987,5945
    5. 156958,156959
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108513
    1. of Dān
    2. -
    3. 1759
    5. 156962
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Dan; Location=Dan; Y-1443
    10. 108516
    1. and they waged war
    2. -
    3. 1987,3811
    5. 156963,156964
    6. SV-C,VNw3mp
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108517
    1. with
    2. -
    3. 5681
    5. 156965
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108518
    1. Leshem
    2. Leshem
    3. 3765
    5. 156967
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Leshem; Y-1443
    10. 108520
    1. and they captured
    2. and captured
    3. 1987,3818
    5. 156968,156969
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108521
    1. it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 156970,156971
    6. O-To,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108522
    1. and they struck down
    2. -
    3. 1987,5176
    5. 156973,156974
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108524
    1. it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 156975,156976
    6. O-To,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108525
    1. to +the mouth of
    2. border to
    3. 3705,6255
    5. 156977,156978
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108526
    1. +the sword
    2. -
    3. 2414
    5. 156980
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108528
    1. and they took possession of
    2. took
    3. 1987,3301
    5. 156981,156982
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108529
    1. it
    2. it
    3. 347,1978
    5. 156983,156984
    6. O-To,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108530
    1. and they lived
    2. and
    3. 1987,3311
    5. 156985,156986
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108531
    1. in it
    2. in
    3. 846,1978
    5. 156987,156988
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108532
    1. and they called
    2. -
    3. 1987,6994
    5. 156989,156990
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108533
    1. (to) Leshem
    2. -
    3. 3705,3765
    5. 156991,156992
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Leshem; Y-1443
    10. 108534
    1. Dān
    2. -
    3. 1759
    5. 156993
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Dan; Location=Dan; Y-1443
    10. 108535
    1. like/according to name
    2. -
    3. 3418,7629
    5. 156994,156995
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108536
    1. of Dān
    2. -
    3. 1759
    5. 156996
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Dan; Location=Dan; Y-1443
    10. 108537
    1. ancestor of their
    2. ancestor
    3. 613,1978
    5. 156997,156998
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1443
    10. 108538

OET (OET-LV) And_ the_territory_of _he/it_went_out of_the_descendants_of of_Dān from_them and_ the_descendants_of _they_went_up of_Dān and_they_waged_war with Leshem and_they_captured it and_they_struck_down it to_the_mouth_of the_sword and_they_took_possession_of it and_they_lived in_it and_they_called (to)_Leshem Dān like/according_to_name of_Dān ancestor_of_their.

OET (OET-RV) Dan’s border went out from them.[fn] Then Dan’s descendants battled against Leshem and captured it and slaughtered their inhabitants. So they took it over and settled in Leshem but they renamed it to ‘Dan’ after their ancestor.

19:47 Translations vary widely here because we’re not sure what is meant by the literal rendering that we’ve kept here.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JOS 19:47 ↑ → ► ║ ≡ ©