OET interlinear JOS 19:25

◄ ← JOS 19:25 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 156600,156601
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1443
10. 108289
1. גְּבוּלָ,ם
2. 156602,156603
3. border of their
4. -
5. 1366
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. border_of,their
8. -
9. Y-1443
10. 108290
1. חֶלְקַת
2. 156604
3. Helkath
4. Helkat
5. 2520
6. O-Np
7. Helkath
8. -
9. Location=Helkath; Y-1443
10. 108291
1. וַ,חֲלִי
2. 156605,156606
3. and Ḩₐlī
4. Hali
5. 2482
6. O-C,Np
7. and,Hali
8. -
9. Location=Hali; Y-1443
10. 108292
1. וָ,בֶטֶן
2. 156607,156608
3. and Beten
4. Beten
5. 991
6. O-C,Np
7. and,Beten
8. -
9. Location=Beten; Y-1443
10. 108293
1. וְ,אַכְשָׁף
2. 156609,156610
3. and ʼAkshāf
4. -
5. 407
6. O-C,Np
7. and,Acshaph
8. -
9. Y-1443
10. 108294
2. 156611
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108295

OET (OET-LV) And_he/it _was border _of_their Helkath and_Ḩₐlī and_Beten and_ʼAkshāf.

OET (OET-RV) Their land included the cities of Helkat, Hali, Beten, Akshaf,

SIL Open Translator’s Notes:

Section 19:24–31: The clan of Asher received their land

19:25

Their territory included Helkath, Hali, Beten, Achshaph,

Their land included the towns of Helkath, Hali, Beten, Achshaph,
Their area had Helkath town and Hali town and Beten town and Achshaph town

Their territory included Helkath, Hali, Beten, Achshaph: The clan of Asher received land in the northwest area of Israel. These towns were in the southwest part of Asher’s land.Rasmussen p. 99. The town of Achshaph was mentioned in chapter 11:1. It was at the south edge of the plain of Acco, near the foot of Mount Carmel.Coleson p. 149.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

Their land included the towns of Helkath, Hali, Beten, Achshaph

Their area included Helkath and Hali and Beten and Achshaph

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יְהִ֖י גְּבוּלָ֑⁠ם חֶלְקַ֥ת וַ⁠חֲלִ֖י וָ⁠בֶ֥טֶן וְ⁠אַכְשָֽׁף

and=he/it_was (Some words not found in UHB: and=he/it_was border_of,their Helkath and,Hali and,Beten and,Acshaph )

The author is using the term border by association to mean the territory enclosed within borders. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And their territory included the following cities: Helkath and Hali and Beten and Akshaph]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 156600,156601
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1443
10. 108289
1. border of their
2. -
3. 1310,1978
5. 156602,156603
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1443
10. 108290
1. Helkath
2. Helkat
3. 2391
5. 156604
6. O-Np
8. -
9. Location=Helkath; Y-1443
10. 108291
1. and Ḩₐlī
2. Hali
3. 1987,2206
5. 156605,156606
6. O-C,Np
8. -
9. Location=Hali; Y-1443
10. 108292
1. and Beten
2. Beten
3. 1987,1055
5. 156607,156608
6. O-C,Np
8. -
9. Location=Beten; Y-1443
10. 108293
1. and ʼAkshāf
2. -
3. 1987,513
5. 156609,156610
6. O-C,Np
8. -
9. Y-1443
10. 108294

OET (OET-LV) And_he/it _was border _of_their Helkath and_Ḩₐlī and_Beten and_ʼAkshāf.

OET (OET-RV) Their land included the cities of Helkat, Hali, Beten, Akshaf,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.