OET interlinear JOS 19:25

◄ ← JOS 19:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 156600,156601
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1443
10. 108289
1. גְּבוּלָ,ם
2. 156602,156603
3. territory their
4. -
5. 1366
6. -Ncmsc,Sp3mp
7. territory,their
8. -
9. -
10. 108290
1. חֶלְקַת
2. 156604
3. Helkath
4. Helkat
5. 2520
6. -Np
7. Helkath
8. -
9. Location=Helkath
10. 108291
1. וַ,חֲלִי
2. 156605,156606
3. and Hali
4. -
5. 2482
6. -C,Np
7. and,Hali
8. -
9. -
10. 108292
1. וָ,בֶטֶן
2. 156607,156608
3. and Beten
4. Beten
5. 991
6. -C,Np
7. and,Beten
8. -
9. -
10. 108293
1. וְ,אַכְשָׁף
2. 156609,156610
3. and Achshaph
4. -
5. 407
6. -C,Np
7. and,Achshaph
8. -
9. -
10. 108294
2. 156611
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108295

OET (OET-LV) And_he/it _was territory_their Helkath and_Hali and_Beten and_Achshaph.

OET (OET-RV) Their land included the cities of Helkat, Hali, Beten, Akshaf,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

חֶלְקַ֥ת וַ⁠חֲלִ֖י וָ⁠בֶ֥טֶן וְ⁠אַכְשָֽׁף

Helkath and,Hali and,Beten and,Achshaph

These are the names of cities.

TSN Tyndale Study Notes:

19:10-48 The five small remaining tribes received land on the edges of the Israelite territory and had little national influence.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 156600,156601
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1443
10. 108289
1. territory their
2. -
3. 1184
5. 156602,156603
6. -Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 108290
1. Helkath
2. Helkat
3. 2199
5. 156604
6. -Np
8. -
9. Location=Helkath
10. 108291
1. and Hali
2. -
3. 1814,2031
5. 156605,156606
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 108292
1. and Beten
2. Beten
3. 1814,972
5. 156607,156608
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 108293
1. and Achshaph
2. -
3. 1814,507
5. 156609,156610
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 108294

OET (OET-LV) And_he/it _was territory_their Helkath and_Hali and_Beten and_Achshaph.

OET (OET-RV) Their land included the cities of Helkat, Hali, Beten, Akshaf,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.