InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24
Jos 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
◄ ← YEHO (JOS) 19:33 ↓ → ► ║ ≡ ©
Places tagged in the matching LV passage: Heleph · Jabneel (JOS 19:33) · Jordan · Lakkum · Zaanannim
UBS handbooks: Oak (flora)
OET-LV And_ border_of_their _he/it_was from_Heleph from_the_great_tree in_Tsaˊₐnannim/(Zaanannim) and_ʼĀdāmi- nekeb and_Jabneel to Lakkum and_ the_Yardēn/(Jordan) _he/it_was extremities_of_its.
OET (OET-RV) Their border started in Helef (where there was an oak tree at Tsa’ananim) then Adami-Nekev and Yavne’el and on to Lakum before exiting at the Yarden (Jordan).
Their border started at Helef (Heleph) and the great tree of Tsa’ananim (Zaanannim),
Their border began in the southwest at Helef town, near the oak tree at Za-anannim town.
The southern border of Naftali’s land began at the town of Helef near the large tree in Za-anannim town.
Their border started at Helef: The town of Helef was at the southwest corner of the land that belonged to the clan of Naftali.Rasmussen p. 238.
and the great tree of Tsa’ananim: The phrase the great tree of Tsa’ananim is mentioned in Judges 4:11.
Tsa’ananim: Judges 4:11 says that Tsa’ananim was near Kedesh. Its exact location is not certain.
Here are some other ways to translate this part of the verse:
Their border began in the south at Helef town, near the tall tree at Tsa’ananim
The southern border of Naftali’s (Naphtali’s) land began at the town of Helef (Heleph) near the large tree in Tsa’ananim (Zaanannim)
passing Adami-Nekev (Adami-nekeb) and Yavne’el (Jabneel) as far as Lakum (Lakkum) and ending at the Yarden (Jordan).
The border continued east to Adami-Nekev town and Yavne’el town and on to Lakum town. The border ended at the Yarden River.
The border passed Adami-Nekev town and Yavne’el town and went on eastward to Lakum town. The Yarden River was the east end of the southern border.
passing Adami-Nekev and Yavne’el as far as Lakum and ending at the Yarden: The towns of Adami-Nekev and Yavne’el were southwest of the Sea of Galil (Galilee).
Lakum: The town of Lakum was near the southern end of the Sea of Galil.
and ending at the Yarden: The south border is described from west to east. The eastern end of the south border was the Yarden River.
Here are some other ways to translate this part of the verse:
The border continued eastward to Adaminekeb, and Yavne’el and on to Lakum. The border ended at the Yarden River
The border passed Adaminekeb and Yavne’el (Jabneel) and went on eastward to Lakum (Lakkum). The Yarden (Jordan) River was the east end of their southern border
19:10-48 The five small remaining tribes received land on the edges of the Israeli (Israelite) territory and had little national influence.
OET-LV And_ border_of_their _he/it_was from_Heleph from_the_great_tree in_Tsaˊₐnannim/(Zaanannim) and_ʼĀdāmi- nekeb and_Jabneel to Lakkum and_ the_Yardēn/(Jordan) _he/it_was extremities_of_its.
OET (OET-RV) Their border started in Helef (where there was an oak tree at Tsa’ananim) then Adami-Nekev and Yavne’el and on to Lakum before exiting at the Yarden (Jordan).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.