Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear JOS 19:51

 JOS 19:51 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֵלֶּה
    2. 157077
    3. These
    4. -
    5. 428
    6. s-Pdxcp
    7. these
    8. S
    9. Y-1443
    10. 108595
    1. הַ,נְּחָלֹת
    2. 157078,157079
    3. the inheritances
    4. inheritances
    5. 5159
    6. -Td,Ncfpa
    7. the,inheritances
    8. -
    9. -
    10. 108596
    1. אֲשֶׁר
    2. 157080
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 108597
    1. נִחֲלוּ
    2. 157081
    3. they gave as a possession
    4. gave
    5. 5157
    6. v-Vpp3cp
    7. they_gave_as_a_possession
    8. -
    9. -
    10. 108598
    1. אֶלְעָזָר
    2. 157082
    3. ʼElˊāzār
    4. -
    5. 499
    6. -Np
    7. Eleazar
    8. -
    9. Person=Eleazar
    10. 108599
    1. הַ,כֹּהֵן
    2. 157083,157084
    3. the priest/officer
    4. priest
    5. 3548
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. -
    10. 108600
    1. 157085
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 108601
    1. וִ,יהוֹשֻׁעַ
    2. 157086,157087
    3. and Yəhōshūˊa
    4. -
    5. 3091
    6. -C,Np
    7. and,Joshua
    8. -
    9. -
    10. 108602
    1. בִּן
    2. 157088
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 108603
    1. 157089
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 108604
    1. נוּן
    2. 157090
    3. of Nūn
    4. -
    5. 5126
    6. -Np
    7. of_Nun
    8. -
    9. -
    10. 108605
    1. וְ,רָאשֵׁי
    2. 157091,157092
    3. and heads
    4. -
    5. -C,Ncmpc
    6. and,heads
    7. -
    8. -
    9. 108606
    1. הָ,אָבוֹת
    2. 157093,157094
    3. the families
    4. -
    5. 1
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,families
    8. -
    9. -
    10. 108607
    1. לְ,מַטּוֹת
    2. 157095,157096
    3. of tribes
    4. tribes
    5. 4294
    6. -R,Ncmpc
    7. of,tribes
    8. -
    9. -
    10. 108608
    1. בְּנֵי
    2. 157097
    3. of the people
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. of_the_people
    7. -
    8. -
    9. 108609
    1. 157098
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 108610
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 157099
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 108611
    1. 157100
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 108612
    1. בְּ,גוֹרָל
    2. 157101,157102
    3. in/on/at/with lot
    4. -
    5. 1486
    6. -R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,lot
    8. -
    9. -
    10. 108613
    1. 157103
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 108614
    1. בְּ,שִׁלֹה
    2. 157104,157105
    3. in Shiloh
    4. Shiloh
    5. 7887
    6. -R,Np
    7. in=Shiloh
    8. -
    9. -
    10. 108615
    1. לִ,פְנֵי
    2. 157106,157107
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. front
    5. 6440
    6. -R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. -
    10. 108616
    1. יְהוָה
    2. 157108
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 108617
    1. פֶּתַח
    2. 157109
    3. the entrance
    4. -
    5. 6607
    6. -Ncmsc
    7. the_entrance
    8. -
    9. -
    10. 108618
    1. אֹהֶל
    2. 157110
    3. of the tent
    4. -
    5. 168
    6. -Ncmsc
    7. of_the_tent
    8. -
    9. -
    10. 108619
    1. מוֹעֵד
    2. 157111
    3. of meeting
    4. -
    5. 4150
    6. -Ncmsa
    7. of_meeting
    8. -
    9. -
    10. 108620
    1. וַ,יְכַלּוּ
    2. 157112,157113
    3. and finished
    4. -
    5. 3615
    6. v-C,Vpw3mp
    7. and,finished
    8. -
    9. -
    10. 108621
    1. מֵ,חַלֵּק
    2. 157114,157115
    3. from dividing
    4. -
    5. v-R,Vpc
    6. from,dividing
    7. -
    8. -
    9. 108622
    1. אֶת
    2. 157116
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 108623
    1. 157117
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 108624
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 157118,157119
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. -Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. -
    10. 108625
    1. 157120
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 108626
    1. 157121
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 108627

OET (OET-LV)These the_inheritances which they_gave_as_a_possession ʼElˊāzār the_priest/officer and_Yəhōshūˊa the_son of_Nūn and_heads the_families of_tribes of_the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_lot in_Shiloh to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH the_entrance of_the_tent of_meeting and_finished from_dividing DOM the_earth/land.

OET (OET-RV)Those were the allotments that Eleazar the priest and Yehoshua (Nun’s son) gave to the leaders of the Israeli tribes as their inheritances. It was done by throwing dice there in Shiloh in front of Yahweh at the opening of the sacred tent, and so the land division was completed.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֵ֣לֶּה הַ⁠נְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ

these the,inheritances which/who distributed

The land and cities that the various tribes received are spoken of as if they were an inheritance that they received as a permanent possession. Alternate translation: “These are the portions of land and the cities … assigned as inheritances”

TSN Tyndale Study Notes:

19:51 After Joshua received his inheritance, the division of the land was completed. Joshua served God and led Israel faithfully for many years, and God was gracious to Joshua.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. These
    2. -
    3. 336
    4. 157077
    5. s-Pdxcp
    6. S
    7. Y-1443
    8. 108595
    1. the inheritances
    2. inheritances
    3. 1723,4737
    4. 157078,157079
    5. -Td,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 108596
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 157080
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 108597
    1. they gave as a possession
    2. gave
    3. 4814
    4. 157081
    5. v-Vpp3cp
    6. -
    7. -
    8. 108598
    1. ʼElˊāzār
    2. -
    3. 388
    4. 157082
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Eleazar
    8. 108599
    1. the priest/officer
    2. priest
    3. 1723,3399
    4. 157083,157084
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 108600
    1. and Yəhōshūˊa
    2. -
    3. 1814,2703
    4. 157086,157087
    5. -C,Np
    6. -
    7. -
    8. 108602
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 157088
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 108603
    1. of Nūn
    2. -
    3. 4938
    4. 157090
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 108605
    1. and heads
    2. -
    3. 1814,6859
    4. 157091,157092
    5. -C,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 108606
    1. the families
    2. -
    3. 1723,611
    4. 157093,157094
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 108607
    1. of tribes
    2. tribes
    3. 3430,4115
    4. 157095,157096
    5. -R,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 108608
    1. of the people
    2. -
    3. 959
    4. 157097
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 108609
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 157099
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 108611
    1. in/on/at/with lot
    2. -
    3. 821,1451
    4. 157101,157102
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 108613
    1. in Shiloh
    2. Shiloh
    3. 821,7060
    4. 157104,157105
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 108615
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. front
    3. 3430,5936
    4. 157106,157107
    5. -R,Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 108616
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 157108
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 108617
    1. the entrance
    2. -
    3. 5851
    4. 157109
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 108618
    1. of the tent
    2. -
    3. 737
    4. 157110
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 108619
    1. of meeting
    2. -
    3. 4494
    4. 157111
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 108620
    1. and finished
    2. -
    3. 1814,3349
    4. 157112,157113
    5. v-C,Vpw3mp
    6. -
    7. -
    8. 108621
    1. from dividing
    2. -
    3. 3728,2360
    4. 157114,157115
    5. v-R,Vpc
    6. -
    7. -
    8. 108622
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 157116
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 108623
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1723,420
    4. 157118,157119
    5. -Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 108625

OET (OET-LV)These the_inheritances which they_gave_as_a_possession ʼElˊāzār the_priest/officer and_Yəhōshūˊa the_son of_Nūn and_heads the_families of_tribes of_the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_lot in_Shiloh to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH the_entrance of_the_tent of_meeting and_finished from_dividing DOM the_earth/land.

OET (OET-RV)Those were the allotments that Eleazar the priest and Yehoshua (Nun’s son) gave to the leaders of the Israeli tribes as their inheritances. It was done by throwing dice there in Shiloh in front of Yahweh at the opening of the sacred tent, and so the land division was completed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOS 19:51 ©