JOS 19:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָרֵי
2. 156811,156812
3. And +the cities of
4. The cities
6. S-C,Ncfpc
7. and_[the],cities_of
8. S
9. Y-1443
10. 108416
1. מִבְצָר
2. 156813
3. fortification
4. fortified
5. 4013
6. S-Ncmsa
7. fortification
8. -
9. Y-1443
10. 108417
1. הַ,צִּדִּים
2. 156814,156815
3. +are (the) Ziddim
4. were
5. 6661
6. P-Td,Np
7. [are]_(the),Ziddim
8. -
9. Location=Ziddim; Y-1443
10. 108418
1. צֵר
2. 156816
3. Zer
4. -
5. 6863
6. P-Np
7. Zer
8. -
9. Location=Zer; Y-1443
10. 108419
1. וְ,חַמַּת
2. 156817,156818
3. and Ḩammat
4. Hammat
6. P-C,Np
7. and,Hammath
8. -
9. Location=Hammath; Y-1443
10. 108420
1. רַקַּת
2. 156819
3. Rakkath
4. Rakkat
5. 7557
6. P-Np
7. Rakkath
8. -
9. Location=Rakkath; Y-1443
10. 108421
1. וְ,כִנָּרֶת
2. 156820,156821
3. and Kinₐrōt
4. Kinneret
5. 3672
6. P-C,Np
7. and,Kinnereth
8. -
9. Y-1443
10. 108422
2. 156822
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108423

SIL Open Translator’s Notes:

Section 19:32–39: The clan of Naphtali received their land

19:35

The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

Within their land were several cities with strong walls around them. They were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth. (T4T)
The towns with strong walls that belonged to the clan of Naphtali were Ziddim and Zer and Hammath and Rakkath and Kinnereth

The fortified cities: The term fortified cities indicates towns that have strong walls around them. This term occurred in verse 19:29.

were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth: The location of the towns of Ziddim and Zer is not known. The towns of Hammath and Rakkath were on the western shore of the Sea of Galilee. The town of Chinnereth was northwest of the Sea of Galilee. It is called Gennesaret in the New Testament.Rasmussen p. 242.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

Within their land were several cities with strong walls around them. They were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth (T4T)

The towns with strong walls that belonged to the clan of Naphtali were Ziddim, and Zer and Hammath and Rakkath and Kinnereth

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠עָרֵ֖י מִבְצָ֑ר

and_[the],cities_of fortified

If your language does not use an abstract noun for the idea of fortification, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And the fortified cities were]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And +the cities of
2. The cities
3. 1987,5667
5. 156811,156812
6. S-C,Ncfpc
8. S
9. Y-1443
10. 108416
1. fortification
2. fortified
3. 4036
5. 156813
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1443
10. 108417
1. +are (the) Ziddim
2. were
3. 1893,6536
5. 156814,156815
6. P-Td,Np
8. -
9. Location=Ziddim; Y-1443
10. 108418
1. Zer
2. -
3. 6579
5. 156816
6. P-Np
8. -
9. Location=Zer; Y-1443
10. 108419
1. and Ḩammat
2. Hammat
3. 1987,2467
5. 156817,156818
6. P-C,Np
8. -
9. Location=Hammath; Y-1443
10. 108420
1. Rakkath
2. Rakkat
3. 7232
5. 156819
6. P-Np
8. -
9. Location=Rakkath; Y-1443
10. 108421
1. and Kinₐrōt
2. Kinneret
3. 1987,3508
5. 156820,156821
6. P-C,Np
8. -
9. Y-1443
10. 108422

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 19:35

Hebrew word order

Section 19:32–39: The clan of Naphtali received their land

19:35

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)