JOS 19:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַיִן
2. 156273
3. ˊAyin
4. -
5. 5871
6. S-Np
7. Ain
8. S
9. Location=Ain; Y-1443
10. 108073
2. 156274
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 108074
1. רִמּוֹן
2. 156275
3. Rimmōn
4. Rimmon
6. S-Np
7. Rimmon
8. -
9. Location=Rimmon; Y-1443
10. 108075
1. וָ,עֶתֶר
2. 156276,156277
3. and ˊĒter
4. Eter
5. 6281
6. S-C,Np
7. and,Ether
8. -
9. Location=Ether; Y-1443
10. 108076
1. וְ,עָשָׁן
2. 156278,156279
3. and ˊĀshān
4. -
5. 6228
6. S-C,Np
7. and,Ashan
8. -
9. Location=Ashan; Y-1443
10. 108077
1. עָרִים
2. 156280
3. cities
4. cities
6. S-Ncfpa
7. cities
8. -
9. Y-1443
10. 108078
1. אַרְבַּע
2. 156281
3. four
4. Asha—four
5. 702
6. S-Acfsa
7. four
8. -
9. Y-1443
10. 108079
1. וְ,חַצְרֵי,הֶֽן
2. 156282,156283,156284
3. and villages of their
4. their villages
6. S-C,Ncbpc,Sp3fp
7. and,villages_of,their
8. -
9. Y-1443
10. 108080
2. 156285
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108081

SIL Open Translator’s Notes:

Section 19:1–9: The clan of Simeon received their land

19:7

Ain, Rimmon, Ether, and Ashan—four cities, along with their villages,

They also received the towns of Ain, Rimmon, Ether and Ashan. There were four towns with the villages that surrounded them.
Their land also included the towns of Ain, Rimmon, Ether, and Ashan. The number of these towns was four towns with the villages that were near them.

Ain, Rimmon, Ether, and Ashan—four cities, along with their villages: There is a textual issue in the first part of the word Rimmon (some versions have “En-rimmon”):

En-rimmon is two towns: Ain and Rimmon. This is the way the vowels are written in the Masoretic text. (BSB, NRSV, NIV, ESV, NJB, NABRE, NJPS, NET, NASB, REB, GNT, KJV)
En-rimmon is one town. This is the reading of the Septuagint. (RSV, CEV)

It is recommended that you follow option (1) along with the majority of English versions. This also agrees with the list of the same towns in Joshua 15:32.

The towns of Ain and Rimmon were in the southern part of Judah’s land. The towns of Ether and Ashan were farther north, in the Shephelah district.Woudstra p. 281.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

They also received the towns of Ain, Rimmon, Ether, and Ashan. There were four towns with the villages that surrounded them.

Their land also included the towns of Ain, Rimmon, Ether and Ashan. The number of these towns was four towns with the villages that were near them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. ˊAyin
2. -
3. 5826
5. 156273
6. S-Np
8. S
9. Location=Ain; Y-1443
10. 108073
1. Rimmōn
2. Rimmon
3. 7133
5. 156275
6. S-Np
8. -
9. Location=Rimmon; Y-1443
10. 108075
1. and ˊĒter
2. Eter
3. 1987,5789
5. 156276,156277
6. S-C,Np
8. -
9. Location=Ether; Y-1443
10. 108076
1. and ˊĀshān
2. -
3. 1987,6029
5. 156278,156279
6. S-C,Np
8. -
9. Location=Ashan; Y-1443
10. 108077
1. cities
2. cities
3. 5667
5. 156280
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1443
10. 108078
1. four
2. Asha—four
3. 555
5. 156281
6. S-Acfsa
8. -
9. Y-1443
10. 108079
1. and villages of their
2. their villages
3. 1987,2613,1978
5. 156282,156283,156284
6. S-C,Ncbpc,Sp3fp
8. -
9. Y-1443
10. 108080

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 19:7

Hebrew word order

Section 19:1–9: The clan of Simeon received their land

19:7

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)