OET interlinear JOS 19:6

◄ ← JOS 19:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בֵית
2. 156260,156261
3. And
4. and
6. S-C,Np
7. and,
8. S
9. Y-1443
10. 108064
1. לְבָאוֹת
2. 156262
3. lebaoth
4. -
5. 1034
6. S-Np
7. -lebaoth
8. -
9. Y-1443
10. 108065
1. וְ,שָׁרוּחֶן
2. 156263,156264
3. and Shārūḩēn
4. Sharuhen
5. 8287
6. S-C,Np
7. and,Sharuhen
8. -
9. Location=Sharuhen; Y-1443
10. 108066
1. עָרִים
2. 156265
3. cities
4. cities
6. S-Ncfpa
7. cities
8. -
9. Y-1443
10. 108067
1. שְׁלֹשׁ
2. 156266
3. thir-
4. -
5. 7969
6. S-Acfsa
7. thir-
8. -
9. Y-1443
10. 108068
2. 156267
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108069
1. עֶשְׂרֵה
2. 156268
3. teen
4. -
5. 6240
6. S-Acfsa
7. teen
8. -
9. Y-1443
10. 108070
1. וְ,חַצְרֵי,הֶֽן
2. 156269,156270,156271
3. and villages of their
4. their villages
6. S-C,Ncbpc,Sp3fp
7. and,villages_of,their
8. -
9. Y-1443
10. 108071
2. 156272
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108072

OET (OET-LV) And lebaoth and_Shārūḩēn cities thir- teen and_villages _of_their.

OET (OET-RV) Beyt-Lebaot, and Sharuhen—thirteen cities as well as their surrounding villages.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 19:1–9: The clan of Simeon received their land

19:6

Beth-lebaoth, and Sharuhen—thirteen cities, along with their villages.

and the towns of Beth-lebaoth and Sharuhen. In all there were thirteen towns and the villages that surrounded them.
and Beth-lebaoth town and Sharuhen town. The number of these towns was thirteen (13), and there were villages that were near them.

Beth-lebaoth, and Sharuhen—thirteen cities, along with their villages: Here are some other ways to translate this part of the verse:

the town of Beth-lebaoth and the town of Sharuhen. In all there were thirteen towns and the villages that surrounded them.

and Beth-lebaoth and Sharuhen. The number of all these towns was thirteen, and there were villages that were near them.

TSN Tyndale Study Notes:

19:2-9 Some of the towns given to the tribe of Simeon were also part of Judah’s allocation because Judah’s territory was too large for them (cp. 17:14-18). Judah apparently absorbed most of Simeon’s territory into its own before the end of the Old Testament period.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. and
3. 1987,1008
5. 156260,156261
6. S-C,Np
8. S
9. Y-1443
10. 108064
1. lebaoth
2. -
3. 1008
5. 156262
6. S-Np
8. -
9. Y-1443
10. 108065
1. and Shārūḩēn
2. Sharuhen
3. 1987,7892
5. 156263,156264
6. S-C,Np
8. -
9. Location=Sharuhen; Y-1443
10. 108066
1. cities
2. cities
3. 5667
5. 156265
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1443
10. 108067
1. thir-
2. -
3. 7830
5. 156266
6. S-Acfsa
8. -
9. Y-1443
10. 108068
1. teen
2. -
3. 5787
5. 156268
6. S-Acfsa
8. -
9. Y-1443
10. 108070
1. and villages of their
2. their villages
3. 1987,2613,1978
5. 156269,156270,156271
6. S-C,Ncbpc,Sp3fp
8. -
9. Y-1443
10. 108071

OET (OET-LV) And lebaoth and_Shārūḩēn cities thir- teen and_villages _of_their.

OET (OET-RV) Beyt-Lebaot, and Sharuhen—thirteen cities as well as their surrounding villages.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.