OET interlinear 1 KI 14:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־אֲבֹתָ֗י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,he_lay_down Rəḩaⱱˊām with ancestors_of,his and,he_was_buried with ancestors_of,his in,the_city_of Dāvid and=name_of his/its=mother Naˊₐmāh the_Ammonite,[woman] and,he_became_king ʼAⱱiyyām his/its=son in,place_of_him )

See how you translated the similar expression in 1:21. Alternate translation: [And Rehoboam passed away]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּקָּבֵ֤ר

(Some words not found in UHB: and,he_lay_down Rəḩaⱱˊām with ancestors_of,his and,he_was_buried with ancestors_of,his in,the_city_of Dāvid and=name_of his/its=mother Naˊₐmāh the_Ammonite,[woman] and,he_became_king ʼAⱱiyyām his/its=son in,place_of_him )

The expression he was buried is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and the Israelites buried him]

Note 3 topic: translate-names

אֲבִיָּ֥ם

(Some words not found in UHB: and,he_lay_down Rəḩaⱱˊām with ancestors_of,his and,he_was_buried with ancestors_of,his in,the_city_of Dāvid and=name_of his/its=mother Naˊₐmāh the_Ammonite,[woman] and,he_became_king ʼAⱱiyyām his/its=son in,place_of_him )

See the discussion in the introduction to this chapter of the name of this king, who is called “Abijah” in the parallel passage in 2 Chronicles. We recommend that you use the name Abijam in your translation here and not try to harmonize the name with the form in 2 Chronicles.