OET interlinear 1 KI 14:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ק֤וּמִי

go

See how you translated the similar expression in 1:13. Alternate translation: [Take action]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠לֹ֣א יֵֽדְע֔וּ

and=not know

Here Jeroboam is using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [so no one will know] or [so it will not be known]

Note 3 topic: writing-pronouns

אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) to,wife_of,his go now and,you_will_disguise_yourself and=not know that/for/because/then/when you wife_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,you_will_go Shiloh see/lo/see! there ʼAḩiy^yāh the,prophet he/it told on,me to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,people (the),this )

Since Jeroboam is the speaker, it may be more natural in your language to use a pronoun here. Alternate translation: [my wife]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) to,wife_of,his go now and,you_will_disguise_yourself and=not know that/for/because/then/when you wife_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,you_will_go Shiloh see/lo/see! there ʼAḩiy^yāh the,prophet he/it told on,me to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,people (the),this )

See how you translated the similar expression in 1:14.

Note 5 topic: writing-pronouns

הֽוּא־דִבֶּ֥ר

he/it (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) to,wife_of,his go now and,you_will_disguise_yourself and=not know that/for/because/then/when you wife_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,you_will_go Shiloh see/lo/see! there ʼAḩiy^yāh the,prophet he/it told on,me to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,people (the),this )

Jeroboam is stating the pronoun He separately, even though the verb translated as he spoke already includes this meaning. He is doing that to emphasize the personal role of Ahijah in having said that Jeroboam would become king. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [He was the one who spoke]