1KI 14:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתְּ
2. 239596,239597
3. And you
4. ≈So you
6. s-C,Pp2fs
7. and,you
8. S
9. TReign_of_Jeroboam_I
10. 165741
1. קוּמִי
2. 239598
3. arise
4. -
6. v-Vqv2fs
7. arise
8. -
9. -
10. 165742
1. לְכִי
2. 239599
3. go
4. go
5. 3212
6. v-Vqv2fs
7. go
8. -
9. -
10. 165743
1. לְ,בֵיתֵ,ךְ
2. 239600,239601,239602
3. to house your
4. -
6. -R,Ncmsc,Sp2fs
7. to,house,your
8. -
9. -
10. 165744
1. בְּ,בֹאָה
2. 239603,239604
3. in/on/at/with enter
4. -
5. 935
6. v-R,Vqc
7. in/on/at/with,enter
8. -
9. -
10. 165745
1. רַגְלַיִ,ךְ
2. 239605,239606
3. feet your
4. -
5. 7272
6. -Ncfdc,Sp2fs
7. feet,your
8. -
9. -
10. 165746
1. הָ,עִירָ,ה
2. 239607,239608,239609
3. the city in
4. city
6. -Td,Ncfsa,Sd
7. the,city,in
8. -
9. -
10. 165747
1. וּ,מֵת
2. 239610,239611
3. and die
4. die
5. 4191
6. v-C,Vqq3ms
7. and,die
8. -
9. -
10. 165748
1. הַ,יָּלֶד
2. 239612,239613
3. the child
4. -
5. 3206
6. -Td,Ncmsa
7. the,child
8. -
9. -
10. 165749
2. 239614
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 165750

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

when your feet enter the city

(Some words not found in UHB: and,you arise go to,house,your in/on/at/with,enter feet,your the,city,in and,die the,child )

The word “feet” here is a synecdoche for the whole person. Alternate translation: “when you enter the city”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you
2. ≈So you
3. 1814,601
5. 239596,239597
6. s-C,Pp2fs
8. S
9. TReign_of_Jeroboam_I
10. 165741
1. arise
2. -
3. 6550
5. 239598
6. v-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 165742
1. go
2. go
3. 3000
5. 239599
6. v-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 165743
1. to house your
2. -
3. 3430,1001
5. 239600,239601,239602
6. -R,Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 165744
1. in/on/at/with enter
2. -
3. 821,1155
5. 239603,239604
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 165745
1. feet your
2. -
3. 6662
5. 239605,239606
6. -Ncfdc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 165746
1. the city in
2. city
3. 1723,5289,1658
5. 239607,239608,239609
6. -Td,Ncfsa,Sd
8. -
9. -
10. 165747
1. and die
2. die
3. 1814,4539
5. 239610,239611
6. v-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 165748
1. the child
2. -
3. 1723,2869
5. 239612,239613
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 165749

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 14:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)