OET interlinear 1 KI 14:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י

(Some words not found in UHB: and,you arise go to,house_of,your when,go feet_of,your to,the,city and,he_will_die the,child )

Ahijah is stating the pronoun you separately, even though the imperative verbs translated as arise and go already include this meaning. He is doing that because, after describing what will happen to all of the males in Jeroboam’s family, he is now describing what Jeroboam’s wife is to do. See how you translated the similar expression “you, now make” in 12:4, which similarly emphasizes a contrast. Alternate translation: [Now for your part, arise, go] or [And as for you, arise, go]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠בֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִ⁠ךְ הָ⁠עִ֖ירָ⁠ה

(Some words not found in UHB: and,you arise go to,house_of,your when,go feet_of,your to,the,city and,he_will_die the,child )

Here the prophet is using one part of Jeroboam’s wife, her feet, to mean all of her in the act of entering the city. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [When you enter the city] or [As soon as you walk into the city]