1KI 14:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֶתֶר
2. 240064,240065
3. And rest of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,rest_of
8. S
9. Y-975
10. 166079
1. דִּבְרֵי
2. 240066
3. the matters of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. of_the_matters_of
8. -
9. -
10. 166080
1. רְחַבְעָם
2. 240067
3. Rəḩaⱱˊām
4. -
5. 7346
6. S-Np
7. of_Rehoboam
8. -
9. -
10. 166081
1. וְ,כָל
2. 240068,240069
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 166082
2. 240070
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166083
1. אֲשֶׁר
2. 240071
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 166084
1. עָשָׂה
2. 240072
3. he did
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. -
10. 166085
1. הֲ,לֹא
2. 240073,240074
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. -
10. 166086
2. 240075
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166087
1. הֵמָּה
2. 240076
3. +are they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. [are]_they
8. -
9. -
10. 166088
1. כְתוּבִים
2. 240077
3. written
4. written
5. 3789
6. V-Vqsmpa
7. written
8. -
9. -
10. 166089
1. עַל
2. 240078
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 166090
2. 240079
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166091
1. סֵפֶר
2. 240080
3. the scroll of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_scroll_of
8. -
9. -
10. 166092
1. דִּבְרֵי
2. 240081
3. the matters of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. of_the_matters_of
8. -
9. -
10. 166093
1. הַ,יָּמִים
2. 240082,240083
3. the days
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. -
10. 166094
1. לְ,מַלְכֵי
2. 240084,240085
3. of kings of
4. kings
5. 4428
6. S-R,Ncmpc
7. of,kings_of
8. -
9. -
10. 166095
1. יְהוּדָה
2. 240086
3. of Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 166096
2. 240087
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 166097

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

are they not written in the book of the events of the kings of Judah?

(Some words not found in UHB: and,rest_of acts_of Rəḩaⱱˊām and=all which/who he/it_had_made ?,not they(emph) written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events_of the=days of,kings_of Yehuda )

This can be expressed in active form and assumes that the answer is positive. The question is rhetorical and is used for emphasis. Alternate translation: “they are written in the book of the events of the kings of Judah.” or “you can read about them in the book of the events of the kings of Judah.” (See also: figs-rquestion)

the book of the events of the kings of Judah

This refers to a book that no longer exists.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And rest of
2. -
3. 1922,3009
5. 240064,240065
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-975
10. 166079
1. the matters of
2. -
3. 1678
5. 240066
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 166080
1. Rəḩaⱱˊām
2. -
3. 6786
5. 240067
6. S-Np
8. -
9. -
10. 166081
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 240068,240069
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 166082
1. that
2. -
3. 255
5. 240071
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 166084
1. he did
2. -
3. 5804
5. 240072
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 166085
1. not
2. -
3. 1763,3696
5. 240073,240074
6. S-Ti,Tn
8. -
9. -
10. 166086
1. +are they
2. -
3. 1815
5. 240076
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 166088
1. written
2. written
3. 3529
5. 240077
6. V-Vqsmpa
8. -
9. -
10. 166089
1. on
2. -
3. 5613
5. 240078
6. S-R
8. -
9. -
10. 166090
1. the scroll of
2. -
3. 5177
5. 240080
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 166092
1. the matters of
2. -
3. 1678
5. 240081
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 166093
1. the days
2. -
3. 1830,3256
5. 240082,240083
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 166094
1. of kings of
2. kings
3. 3570,4150
5. 240084,240085
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 166095
1. of Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah
3. 2835
5. 240086
6. S-Np
8. -
9. -
10. 166096

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 14:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)