Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 14:11

 1KI 14:11 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הַ,מֵּת
    2. 239574,239575
    3. The dies
    4. -
    5. 4191
    6. -Td,Vqrmsa
    7. the,dies
    8. S
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 165727
    1. לְ,יָרָבְעָם
    2. 239576,239577
    3. belonging to Yārāⱱəˊām
    4. -
    5. 3379
    6. -R,Np
    7. belonging_to,Jeroboam
    8. -
    9. -
    10. 165728
    1. בָּ,עִיר
    2. 239578,239579
    3. in/on/at/with city
    4. -
    5. -Rd,Ncfsa
    6. in/on/at/with,city
    7. -
    8. -
    9. 165729
    1. יֹאכְלוּ
    2. 239580
    3. they will devour
    4. -
    5. 398
    6. v-Vqi3mp
    7. they_will_devour
    8. -
    9. -
    10. 165730
    1. הַ,כְּלָבִים
    2. 239581,239582
    3. the dogs
    4. -
    5. 3611
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,dogs
    8. -
    9. -
    10. 165731
    1. וְ,הַ,מֵּת
    2. 239583,239584,239585
    3. and the dies
    4. -
    5. 4191
    6. v-C,Td,Vqrmsa
    7. and,the,dies
    8. -
    9. -
    10. 165732
    1. בַּ,שָּׂדֶה
    2. 239586,239587
    3. in the field
    4. -
    5. -Rd,Ncmsa
    6. in_the=field
    7. -
    8. -
    9. 165733
    1. יֹאכְלוּ
    2. 239588
    3. they will devour
    4. -
    5. 398
    6. v-Vqi3mp
    7. they_will_devour
    8. -
    9. -
    10. 165734
    1. עוֹף
    2. 239589
    3. the bird[s]
    4. -
    5. 5775
    6. -Ncmsc
    7. the_bird[s]
    8. -
    9. -
    10. 165735
    1. הַ,שָּׁמָיִם
    2. 239590,239591
    3. the heavens
    4. -
    5. 8064
    6. -Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. -
    10. 165736
    1. כִּי
    2. 239592
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 165737
    1. יְהוָה
    2. 239593
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 165738
    1. דִּבֵּר
    2. 239594
    3. he has spoken
    4. -
    5. 1696
    6. v-Vpp3ms
    7. he_has_spoken
    8. -
    9. -
    10. 165739
    1. 239595
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 165740

OET (OET-LV)The_dies belonging_to_Yārāⱱəˊām in/on/at/with_city they_will_devour the_dogs and_the_dies in_the_field they_will_devour the_bird[s] the_heavens if/because YHWH he_has_spoken.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

Anyone who belongs to your family who dies in the city will be eaten by dogs

(Some words not found in UHB: the,dies belonging_to,Jeroboam in/on/at/with,city eat the,dogs and,the,dies in_the=field eat bird the=heavens that/for/because/then/when YHWH spoken )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Dogs will eat anyone who belongs to your family and who dies in the city”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

anyone who dies in the field will be eaten by the birds of the heavens

(Some words not found in UHB: the,dies belonging_to,Jeroboam in/on/at/with,city eat the,dogs and,the,dies in_the=field eat bird the=heavens that/for/because/then/when YHWH spoken )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the birds of the heavens will eat anyone who dies in the field”

TSN Tyndale Study Notes:

14:11 eaten by dogs: This message of judgment for Jeroboam’s family followed the legal curses pronounced for unfaithfulness (Deut 28:26; see 1 Kgs 16:4; 21:23; 2 Kgs 9:35-37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. The dies
    2. -
    3. 1723,4539
    4. 239574,239575
    5. -Td,Vqrmsa
    6. S
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 165727
    1. belonging to Yārāⱱəˊām
    2. -
    3. 3430,2946
    4. 239576,239577
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 165728
    1. in/on/at/with city
    2. -
    3. 821,5289
    4. 239578,239579
    5. -Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 165729
    1. they will devour
    2. -
    3. 659
    4. 239580
    5. v-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 165730
    1. the dogs
    2. -
    3. 1723,3264
    4. 239581,239582
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 165731
    1. and the dies
    2. -
    3. 1814,1723,4539
    4. 239583,239584,239585
    5. v-C,Td,Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 165732
    1. in the field
    2. -
    3. 821,7544
    4. 239586,239587
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 165733
    1. they will devour
    2. -
    3. 659
    4. 239588
    5. v-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 165734
    1. the bird[s]
    2. -
    3. 5683
    4. 239589
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 165735
    1. the heavens
    2. -
    3. 1723,7319
    4. 239590,239591
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 165736
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 239592
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 165737
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 239593
    5. s-Np
    6. -
    7. -
    8. 165738
    1. he has spoken
    2. -
    3. 1461
    4. 239594
    5. v-Vpp3ms
    6. -
    7. -
    8. 165739

OET (OET-LV)The_dies belonging_to_Yārāⱱəˊām in/on/at/with_city they_will_devour the_dogs and_the_dies in_the_field they_will_devour the_bird[s] the_heavens if/because YHWH he_has_spoken.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 14:11 ©