OET interlinear 1 KI 14:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠שָּׂדֶ֔ה

(Some words not found in UHB: the_[one,who]_dies of,Jeroboam in,city eat the,dogs and,the_[one,who]_dies in_the=field eat bird the=heavens that/for/because/then/when YHWH spoken )

Here, in the field represents any place outside of a city or town. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [out in the open]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

(Some words not found in UHB: the_[one,who]_dies of,Jeroboam in,city eat the,dogs and,the_[one,who]_dies in_the=field eat bird the=heavens that/for/because/then/when YHWH spoken )

Ahijah is using this statement to conclude his direct quotation of what Yahweh told him to tell Jeroboam’s wife. In verse 7, he started the quotation by also mentioning that Yahweh had said this. Ahijah begins and ends the message with these statements in order to mark it as something he has spoken by Yahweh’s authority and that will surely happen. In your translation, use a natural way in your language of showing at the end of a quotation that someone has spoken it who has the power and authority to declare it and make it happen.