1KI 14:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,גַם
2. 239941,239942
3. And also
4. -
5. 1571
6. -C,Ta
7. and=also
8. S
9. Y-975
10. 165988
2. 239943
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 165989
1. קָדֵשׁ
2. 239944
3. male cult prostitute[s]
4. -
5. 6945
6. s-Aamsa
7. male_cult_prostitute[s]
8. -
9. -
10. 165990
1. הָיָה
2. 239945
3. he was
4. -
5. 1961
6. v-Vqp3ms
7. he_was
8. -
9. -
10. 165991
1. בָ,אָרֶץ
2. 239946,239947
3. in/on the earth
4. -
5. 776
6. -Rd,Ncbsa
7. in/on_the=earth
8. -
9. -
10. 165992
1. עָשׂוּ
2. 239948
3. they did
4. -
6. v-Vqp3cp
7. they_did
8. -
9. -
10. 165993
1. כְּ,כֹל
2. 239949,239950
3. according to all
4. -
5. 3605
6. -R,Ncmsc
7. according_to,all
8. -
9. -
10. 165994
1. הַ,תּוֹעֲבֹת
2. 239951,239952
3. the abominations
4. -
5. 8441
6. -Td,Ncfpc
7. the,abominations
8. -
9. -
10. 165995
1. הַ,גּוֹיִם
2. 239953,239954
3. the nations
4. -
6. -Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. -
10. 165996
1. אֲשֶׁר
2. 239955
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 165997
1. הוֹרִישׁ
2. 239956
3. he had dispossessed
4. -
5. 3423
6. v-Vhp3ms
7. he_had_dispossessed
8. -
9. -
10. 165998
1. יְהוָה
2. 239957
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 165999
1. מִ,פְּנֵי
2. 239958,239959
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. -R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 166000
1. בְּנֵי
2. 239960
3. the people
4. -
6. -Ncmpc
7. the_people
8. -
9. -
10. 166001
1. יִשְׂרָאֵל
2. 239961
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 166002
2. 239962
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 166003
2. 239963
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 166004

uW Translation Notes:

cultic prostitutes

(Some words not found in UHB: and=also male_cult_prostitutes it_became in/on_the=earth they_had_acquired according_to,all the,abominations the=nations which/who driven_out YHWH from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

“religious prostitutes” or “male prostitutes.” This probably refers to male prostitutes who were associated with idol worship.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the same despicable practices as the nations that

Here the word “nations” represents the people in those nations. Alternate translation: “the same disgusting things that the people did, whom”

TSN Tyndale Study Notes:

14:21-31 Between the opening and closing details about Rehoboam’s reign (14:21, 29-31), the account focuses on the deteriorating spiritual experience of God’s people in Judah (14:22-24) and on an Egyptian invasion (14:25-28).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And also
2. -
3. 1814,1337
5. 239941,239942
6. -C,Ta
8. S
9. Y-975
10. 165988
1. male cult prostitute[s]
2. -
3. 6444
5. 239944
6. s-Aamsa
8. -
9. -
10. 165990
1. he was
2. -
3. 1764
5. 239945
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 165991
1. in/on the earth
2. -
3. 821,420
5. 239946,239947
6. -Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 165992
1. they did
2. -
3. 5616
5. 239948
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 165993
1. according to all
2. -
3. 3151,3401
5. 239949,239950
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 165994
1. the abominations
2. -
3. 1723,7885
5. 239951,239952
6. -Td,Ncfpc
8. -
9. -
10. 165995
1. the nations
2. -
3. 1723,1446
5. 239953,239954
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 165996
1. which
2. -
3. 247
5. 239955
6. -Tr
8. -
9. -
10. 165997
1. he had dispossessed
2. -
3. 3066
5. 239956
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 165998
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 239957
6. s-Np
8. -
9. -
10. 165999
1. from face/in front of
2. -
3. 3728,5936
5. 239958,239959
6. -R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 166000
1. the people
2. -
3. 959
5. 239960
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 166001
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 239961
6. -Np
8. -
9. -
10. 166002

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 14:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)