OET interlinear 1 KI 14:10

uW Translation Notes:

look

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence here,I bring disaster to/towards house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,I_will_cut_off to,Jeroboam one_urinating on,a_wall bond and,freed in,Israel and,I_will_sweep_away after house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) just=as burns (the),dung until it,is_complete )

“pay attention.” This word is added to indicate that what follows is important.

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

I will cut off … and will completely remove

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence here,I bring disaster to/towards house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,I_will_cut_off to,Jeroboam one_urinating on,a_wall bond and,freed in,Israel and,I_will_sweep_away after house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) just=as burns (the),dung until it,is_complete )

These two phrases are very similar in meaning and are repeated for emphasis.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

cut off from you every male child in Israel

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence here,I bring disaster to/towards house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,I_will_cut_off to,Jeroboam one_urinating on,a_wall bond and,freed in,Israel and,I_will_sweep_away after house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) just=as burns (the),dung until it,is_complete )

Yahweh speaks of destroying Jeroboam’s family and preventing him from having any descendants as if he were cutting them off as one would cut a branch from a tree. Alternate translation: “destroy every one of your male children in Israel”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

will completely remove your family, like someone who burns up dung until it is gone

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence here,I bring disaster to/towards house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,I_will_cut_off to,Jeroboam one_urinating on,a_wall bond and,freed in,Israel and,I_will_sweep_away after house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) just=as burns (the),dung until it,is_complete )

This simile compares the removal of every descendant of Jeroboam with the complete burning up of dung that was mixed with straw, dried, and burned for fuel.