Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET interlinear 1 KI 14:22

◄ ← 1 KI 14:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַשׂ
    2. 239893,239894
    3. And he/it made
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_made
    8. S
    9. Y-975
    10. 165954
    1. יְהוּדָה
    2. 239895
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-975
    10. 165955
    1. הָ,רַע
    2. 239896,239897
    3. the evil
    4. evil
    6. O-Td,Aamsa
    7. the,evil
    8. -
    9. Y-975
    10. 165956
    1. בְּ,עֵינֵי
    2. 239898,239899
    3. in/on both eyes of
    4. -
    6. O-R,Ncbdc
    7. in/on=both_eyes_of
    8. -
    9. Y-975
    10. 165957
    1. יְהוָה
    2. 239900
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-975
    10. 165958
    1. וַ,יְקַנְאוּ
    2. 239901,239902
    3. and provoked tojealousy
    4. -
    5. 7065
    6. SV-C,Vpw3mp
    7. and,provoked_~_tojealousy
    8. -
    9. Y-975
    10. 165959
    1. אֹת,וֹ
    2. 239903,239904
    3. DOM him/it
    4. The
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-975
    10. 165960
    1. מִ,כֹּל
    2. 239905,239906
    3. from all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsa
    7. from=all
    8. -
    9. Y-975
    10. 165961
    1. אֲשֶׁר
    2. 239907
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-975
    10. 165962
    1. עָשׂוּ
    2. 239908
    3. they had done
    4. -
    6. V-Vqp3cp
    7. they_had_done
    8. -
    9. Y-975
    10. 165963
    1. אֲבֹתָ,ם
    2. 239909,239910
    3. fathers of their
    4. ancestors
    5. 1
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    7. fathers_of,their
    8. -
    9. Y-975
    10. 165964
    1. בְּ,חַטֹּאתָ,ם
    2. 239911,239912,239913
    3. in/on/at/with sins of their
    4. -
    6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,sins_of,their
    8. -
    9. Y-975
    10. 165965
    1. אֲשֶׁר
    2. 239914
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-975
    10. 165966
    1. חָטָאוּ
    2. 239915
    3. they sinned
    4. -
    5. 2398
    6. V-Vqp3cp
    7. they_sinned
    8. -
    9. Y-975
    10. 165967
    2. 239916
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 165968

OET (OET-LV) And_ Yəhūdāh _he/it_made the_evil in/on_both_eyes_of YHWH and_provoked_tojealousy DOM_him/it from_all that they_had_done fathers_of_their in/on/at/with_sins_of_their which they_sinned.

OET (OET-RV) The people of Yehudah did what Yahweh had decided was evil—in fact they made him more jealous (by worshipping other gods) than their ancestors ever had.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Judah did

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Yehuda the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and,provoked_~_tojealousy DOM=him/it from=all which/who they_had_acquired fathers_of,their in/on/at/with,sins_of,their which/who committed )

Here “Judah” represents the people of Judah. Alternate translation: “The people of Judah did”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

what was evil in the sight of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Yehuda the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and,provoked_~_tojealousy DOM=him/it from=all which/who they_had_acquired fathers_of,their in/on/at/with,sins_of,their which/who committed )

The “sight” of Yahweh represents Yahweh’s judgment or evaluation. See how you translated this in [1 Kings 11:6](../11/06.md). Alternate translation: “what was evil in Yahweh’s judgment” or “what Yahweh considered to be evil”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

they provoked him to jealousy

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Yehuda the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and,provoked_~_tojealousy DOM=him/it from=all which/who they_had_acquired fathers_of,their in/on/at/with,sins_of,their which/who committed )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word jealousy, you can express the same idea with an adjective. Alternate translation: “they made him jealous”

their fathers

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Yehuda the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and,provoked_~_tojealousy DOM=him/it from=all which/who they_had_acquired fathers_of,their in/on/at/with,sins_of,their which/who committed )

Alternate translation: “their ancestors”

TSN Tyndale Study Notes:

14:22 the people of Judah did what was evil: Although Rehoboam seemed to begin his reign in good spiritual form (2 Chr 11:5-17, 23), he deserted God’s standards (2 Chr 12:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 239893,239894
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-975
    10. 165954
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 2835
    5. 239895
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Judah; Y-975
    10. 165955
    1. he/it made
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 239893,239894
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-975
    10. 165954
    1. the evil
    2. evil
    3. 1830,6929
    5. 239896,239897
    6. O-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-975
    10. 165956
    1. in/on both eyes of
    2. -
    3. 844,5604
    5. 239898,239899
    6. O-R,Ncbdc
    8. -
    9. Y-975
    10. 165957
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 239900
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-975
    10. 165958
    1. and provoked tojealousy
    2. -
    3. 1922,6687
    5. 239901,239902
    6. SV-C,Vpw3mp
    8. -
    9. Y-975
    10. 165959
    1. DOM him/it
    2. The
    3. 363
    5. 239903,239904
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-975
    10. 165960
    1. from all
    2. -
    3. 3875,3539
    5. 239905,239906
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-975
    10. 165961
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 239907
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-975
    10. 165962
    1. they had done
    2. -
    3. 5804
    5. 239908
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-975
    10. 165963
    1. fathers of their
    2. ancestors
    3. 628
    5. 239909,239910
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-975
    10. 165964
    1. in/on/at/with sins of their
    2. -
    3. 844,2370
    5. 239911,239912,239913
    6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-975
    10. 165965
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 239914
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-975
    10. 165966
    1. they sinned
    2. -
    3. 2469
    5. 239915
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-975
    10. 165967

OET (OET-LV) And_ Yəhūdāh _he/it_made the_evil in/on_both_eyes_of YHWH and_provoked_tojealousy DOM_him/it from_all that they_had_done fathers_of_their in/on/at/with_sins_of_their which they_sinned.

OET (OET-RV) The people of Yehudah did what Yahweh had decided was evil—in fact they made him more jealous (by worshipping other gods) than their ancestors ever had.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 14:22 ↑ → ► ║ ©