InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
People tagged in the matching LV passage: God · Jeroboam (KI1 11:26)
OET-LV And_ YHWH _he_will_raise_up to_him/it a_king over Yisrāʼēl/(Israel) who he_will_cut_off DOM the_house_of Yāroⱱˊām this the_day and_what also now.
OET (OET-RV) In the future, Yahweh will appoint for himself, a king over Yisrael who will get rid of Yarov’am’s descendants—in fact it’s beginning to come about even now.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֨לֶךְ֙
and,he_will_raise_up YHWH to=him/it king
See how you translated the similar expression in 14:7. Alternate translation: [And Yahweh by himself will bring a king to power]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
יַכְרִ֛ית אֶת־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם
cut_off DOM (Some words not found in UHB: and,he_will_raise_up YHWH to=him/it king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael which/who cut_off DOM house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) this the=day and,what? also/yet now )
Ahijah is speaking as if this king were going to literally cut off Jeroboam’s family, as if they were a plant, and the king would use a sharp tool to remove them. He means that the king will kill all of Jeroboam’s descendants. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will kill all of Jeroboam’s family]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
זֶ֣ה הַיּ֑וֹם
this the=day
Ahijah is using the expression this day to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at this time] or [very soon]
Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis
וּמֶ֖ה גַּם־עָֽתָּה
and,what? (Some words not found in UHB: and,he_will_raise_up YHWH to=him/it king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael which/who cut_off DOM house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) this the=day and,what? also/yet now )
Ahijah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [But what am I saying, ‘will raise up’? This is happening even now]
14:14 destroy the family of Yarov’am (Jeroboam): The prophecy quickly came true. God raised up Baesha (Baasha), who killed Yarov’am’s son Nadav (Nadab) in the second year of Nadav’s reign (15:27-28).
OET-LV And_ YHWH _he_will_raise_up to_him/it a_king over Yisrāʼēl/(Israel) who he_will_cut_off DOM the_house_of Yāroⱱˊām this the_day and_what also now.
OET (OET-RV) In the future, Yahweh will appoint for himself, a king over Yisrael who will get rid of Yarov’am’s descendants—in fact it’s beginning to come about even now.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.