OET interlinear 1 KI 14:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠תָּ֣רַע לַ⁠עֲשׂ֔וֹת

(Some words not found in UHB: and,you_have_done_evil for=doing from=all which/who they_were to=your=face and,you_have_gone and,you_have_made for,yourself ʼElohīm other and,molten_images to,provoke,me_to_anger and,,me throw after back_of,your )

Together, the verbal phrase you have been evil and the infinitive to do express a single idea. They indicate that Jeroboam has done what is evil. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [and you have done evil]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,you_have_done_evil for=doing from=all which/who they_were to=your=face and,you_have_gone and,you_have_made for,yourself ʼElohīm other and,molten_images to,provoke,me_to_anger and,,me throw after back_of,your )

Yahweh is using the expression to your face to mean “before you” or “previous to you.” He is referring specifically to earlier kings of Israel. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [who ruled Israel before you]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּ⁠מַסֵּכוֹת֙

ʼElohīm other (Some words not found in UHB: and,you_have_done_evil for=doing from=all which/who they_were to=your=face and,you_have_gone and,you_have_made for,yourself ʼElohīm other and,molten_images to,provoke,me_to_anger and,,me throw after back_of,your )

The expressions other gods and molded images together express a single idea. The phrase molded images tells in what form Jeroboam made these other gods. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [molded images of other gods]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֹתִ֥⁠י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽ⁠ךָ

and,,me (Some words not found in UHB: and,you_have_done_evil for=doing from=all which/who they_were to=your=face and,you_have_gone and,you_have_made for,yourself ʼElohīm other and,molten_images to,provoke,me_to_anger and,,me throw after back_of,your )

Here Yahweh is using a common expression of this culture to mean that Jeroboam has completely disregarded him. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you have turned your back on me] or [and you have completely disregarded me]