Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 14 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30

Parallel 1 KI 14:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 1 Ki 14:31 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Then Rehavam (his mother was Naamah the Ammonite) died and was buried with his ancestors in the City of David, and his son Abiyyam replaced him as king.

OET-LVAnd_ Rəḩaⱱˊām _slept with fathers_of_his and_buried with fathers_of_his in/on/at/with_city_of Dāvid and_name_of his/its_mother was_Naˊₐmāh the_ˊAmmōnī and_ ʼAⱱiyyām _became_king his/its_son in_place_his.

UHBוַ⁠יִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־אֲבֹתָ֗י⁠ו וַ⁠יִּקָּבֵ֤ר עִם־אֲבֹתָי⁠ו֙ בְּ⁠עִ֣יר דָּוִ֔ד וְ⁠שֵׁ֣ם אִמּ֔⁠וֹ נַעֲמָ֖ה הָ⁠עַמֹּנִ֑ית וַ⁠יִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖⁠וֹ תַּחְתָּֽי⁠ו׃פ
   (va⁠yyishkaⱱ rəḩaⱱˊām ˊim-ʼₐⱱotāy⁠v va⁠yyiqqāⱱēr ˊim-ʼₐⱱotāy⁠v bə⁠ˊir dāvid və⁠shēm ʼimm⁠ō naˊₐmāh hā⁠ˊammonit va⁠yyimlok ʼₐⱱiyyām bən⁠ō taḩtāy⁠v.◊)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ἐκοιμήθη Ῥοβοὰμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, ἐν πόλει Δαυίδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀβιοὺ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.
   (Kai ekoimaʸthaʸ Ɽoboam meta tōn paterōn autou, kai thaptetai meta tōn paterōn autou, en polei Dawid; kai ebasileusen Abiou ho huios autou antʼ autou. )

BrTrAnd Roboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Abiu his son reigned in his stead.

ULTAnd Rehoboam layed down with his fathers and he was buried with his fathers in the city of David. And the name of his mother was Naamah the Ammonite woman. And Abijam his son reigned in his place.

USTThen Rehoboam died, and he was buried in the part of Jerusalem called the city of David, where his ancestors were buried. His mother’s name was Naamah the Ammonite woman. Then his son Abijah became the king.

BSBAnd Rehoboam rested with his fathers and was buried with [them] in the City of David; his mother’s name was Naamah the Ammonite. And his son Abijam[fn] reigned in his place.


14:31 Abijam is a variant of Abijah; some Hebrew manuscripts and LXX Abijah; see 2 Chronicles 12:16.

MSB (Same as above including footnotes)


OEBAnd Rehoboam slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. And Abijam his son became king in his place.
¶ 

WEBBERehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city. His mother’s name was Naamah the Ammonitess. Abijam his son reigned in his place.

WMBB (Same as above)

NETRehoboam passed away and was buried with his ancestors in the city of David. His mother was an Ammonite named Naamah. His son Abijah replaced him as king.

LSVand Rehoboam lies with his fathers, and is buried with his fathers in the City of David, and the name of his mother [is] Naamah the Ammonitess, and his son Abijam reigns in his stead.

FBVRehoboam died and was buried with his ancestors in the City of David. The name of his mother was Naamah the Ammonite. His son Abijam succeeded him as king.

T4TThen Rehoboam died [EUP], and he was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors were buried. Then his son Abijah became the king.

LEBNo LEB 1 KI book available

BBEAnd Rehoboam went to rest with his fathers, and was put into the earth with his fathers in the town of David; his mother's name was Naamah, an Ammonite woman. And Abijam his son became king in his place.

MoffNo Moff 1 KI book available

JPSAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and his mother's name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

ASVAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother’s name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

DRAAnd Roboam slept with his fathers, and was buried with them in the city of David: and his mother’s name was Naama an Ammonitess: and Abiam his son reigned in his stead.

YLTand Rehoboam lieth with his fathers, and is buried with his fathers, in the city of David, and the name of his mother [is] Naamah the Ammonitess, and reign doth Abijam his son in his stead.

DrbyAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah, an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

RVAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother’s name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

SLTAnd Rehoboam will lie down with his fathers and be buried with his fathers in the city of David. And the name of his mother, Naamah, the Ammonitess. And Abijam will reign in his stead.

WbstrAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

KJB-1769And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.[fn]


14.31 Abijam: also called, Abijah: Gr. Abia

KJB-1611And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of Dauid: and his mothers name was Naamah an Ammonitesse. And Abijam his sonne reigned in his stead.
   (And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mothers name was Naamah an Ammonitesse. And Abijam his son reigned in his stead.)

BshpsNo Bshps 1 KI book available

GnvaAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid: his mothers name was Naamah an Ammonite. And Abiiam his sonne reigned in his stead.
   (And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: his mothers name was Naamah an Ammonite. And Abiyam his son reigned in his stead. )

CvdlNo Cvdl 1 KI book available

WyclNo Wycl 1 KI book available

LuthNo Luth 1 KI book available

ClVgDormivitque Roboam cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David: nomen autem matris ejus Naama Ammanitis: et regnavit Abiam filius ejus pro eo.
   (Dormivitque Roboam when/with to_the_fathers to_his_own, and sepultus it_is when/with to_them in/into/on city David: name however mother his Naama Ammanitis: and reigned Abiam son his for by_him. )

RP-GNTNo RP-GNT 1 KI book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

14:21-31 Between the opening and closing details about Rehoboam’s reign (14:21, 29-31), the account focuses on the deteriorating spiritual experience of God’s people in Judah (14:22-24) and on an Egyptian invasion (14:25-28).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

slept with his ancestors

(Some words not found in UHB: and,slept Rəḩaⱱˊām with fathers_of,his and,buried with fathers_of,his in/on/at/with,city_of Dāvid and=name_of his/its=mother Naˊₐmāh the,Ammonite and,became_king ʼAⱱiyyām his/its=son in_~_place,his )

Rehoboam dying is spoken of as if he had fallen asleep. See how you translated this in [1 Kings 2:10](../02/10.md). Alternate translation: “died” (See also: figs-euphemism)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

was buried with them

(Some words not found in UHB: and,slept Rəḩaⱱˊām with fathers_of,his and,buried with fathers_of,his in/on/at/with,city_of Dāvid and=name_of his/its=mother Naˊₐmāh the,Ammonite and,became_king ʼAⱱiyyām his/its=son in_~_place,his )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people buried him”

Note 3 topic: translate-names

Naamah

(Some words not found in UHB: and,slept Rəḩaⱱˊām with fathers_of,his and,buried with fathers_of,his in/on/at/with,city_of Dāvid and=name_of his/its=mother Naˊₐmāh the,Ammonite and,became_king ʼAⱱiyyām his/its=son in_~_place,his )

This is the name of a woman. See how you translated this in [1 Kings 14:21](../14/21.md).

Abijah his son

(Some words not found in UHB: and,slept Rəḩaⱱˊām with fathers_of,his and,buried with fathers_of,his in/on/at/with,city_of Dāvid and=name_of his/its=mother Naˊₐmāh the,Ammonite and,became_king ʼAⱱiyyām his/its=son in_~_place,his )

Alternate translation: “Abijah the son of Rehoboam”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

became king in his place

(Some words not found in UHB: and,slept Rəḩaⱱˊām with fathers_of,his and,buried with fathers_of,his in/on/at/with,city_of Dāvid and=name_of his/its=mother Naˊₐmāh the,Ammonite and,became_king ʼAⱱiyyām his/its=son in_~_place,his )

The phrase “in his place” is a metaphor meaning “instead of him.” Alternate translation: “became king instead of Rehoboam”

BI 1 Ki 14:31 ©