Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 18 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear 1 KI 18:44

◄ ← 1 KI 18:44 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 243821,243822
    3. And he/it was
    4. ≈but Then
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168757
    1. בַּ,שְּׁבִעִית
    2. 243823,243824
    3. at time
    4. on seventh time in
    5. 7637
    6. S-Rd,Aofsa
    7. at,[time]
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168758
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 243825,243826
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168759
    1. הִנֵּה
    2. 243827
    3. there
    4. there's
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. there!
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168760
    2. 243828
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168761
    1. עָב
    2. 243829
    3. a cloud
    4. cloud
    5. 5645
    6. S-Ncbsa
    7. a_cloud
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168762
    1. קְטַנָּה
    2. 243830
    3. small
    4. small
    6. S-Aafsa
    7. small
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168763
    1. כְּ,כַף
    2. 243831,243832
    3. like +the palm of
    4. palm
    5. 3709
    6. S-R,Ncfsc
    7. like_[the],palm_of
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168764
    2. 243833
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168765
    1. אִישׁ
    2. 243834
    3. a person
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. a_person
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168766
    1. עֹלָה
    2. 243835
    3. +is coming up
    4. -
    5. 5927
    6. V-Vqrfsa
    7. [is]_coming_up
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168767
    1. מִ,יָּם
    2. 243836,243837
    3. from +the sea
    4. -
    5. 3220
    6. S-R,Ncmsa
    7. from_[the],sea
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168768
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 243838,243839
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168769
    1. עֲלֵה
    2. 243840
    3. go up
    4. -
    5. 5927
    6. V-Vqv2ms
    7. go_up
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168770
    1. אֱמֹר
    2. 243841
    3. say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqv2ms
    7. say
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168771
    1. אֶל
    2. 243842
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168772
    2. 243843
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168773
    1. אַחְאָב
    2. 243844
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. Ahab
    5. 256
    6. S-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168774
    1. אֱסֹר
    2. 243845
    3. harness
    4. -
    5. 631
    6. V-Vqv2ms
    7. harness
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168775
    1. וָ,רֵד
    2. 243846,243847
    3. and go down
    4. -
    5. 3381
    6. SV-C,Vqv2ms
    7. and,go_down
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168776
    1. וְ,לֹא
    2. 243848,243849
    3. and not
    4. won't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168777
    1. יַעַצָרְ,כָה
    2. 243850,243851
    3. it will hold you back
    4. -
    5. 6113
    6. VO-Vqi3ms,Sp2ms
    7. it,will_hold_you_back
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168778
    1. הַ,גָּשֶׁם
    2. 243852,243853
    3. the rain
    4. -
    5. 1653
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,rain
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168779
    2. 243854
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168780

OET (OET-LV) And_he/it_was at_time and_he/it_said there a_cloud small like_the_palm_of a_person is_coming_up from_the_sea and_he/it_said go_up say to ʼAḩʼāⱱ harness and_go_down and_not it_will_hold_you_back the_rain.

OET (OET-RV) but on the seventh time he came back and said, “Wow, there’s a small cloud out above the ocean about the size of a man’s palm.”
¶ Then Eliyah ordered him, “Rush and tell Ahab to get his chariot ready and head down so he won’t be caught in the rain.”

uW Translation Notes:

as small as a man’s hand

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,[time] and=he/it_said see/lo/see! cloud small like_[the],palm_of (a)_man rising from_[the],sea and=he/it_said leaf_of say to/towards ʼAḩʼāⱱ prepare_~_chariot and,go_down and=not it,will_hold_you_back the,rain )

From a long distance, the cloud could be covered from sight by a man’s hand.

TSN Tyndale Study Notes:

18:41-45 The servant . . . saw a little cloud on the horizon that appeared to be the size of a hand. Yet it heralded the approach of a terrific rainstorm.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. ≈but Then
    3. 1987,1929
    5. 243821,243822
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168757
    1. at time
    2. on seventh time in
    3. 846,7424
    5. 243823,243824
    6. S-Rd,Aofsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168758
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 243825,243826
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168759
    1. there
    2. there's
    3. 1861
    5. 243827
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168760
    1. a cloud
    2. cloud
    3. 5893
    5. 243829
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168762
    1. small
    2. small
    3. 6944
    5. 243830
    6. S-Aafsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168763
    1. like +the palm of
    2. palm
    3. 3418,3567
    5. 243831,243832
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168764
    1. a person
    2. -
    3. 266
    5. 243834
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168766
    1. +is coming up
    2. -
    3. 5945
    5. 243835
    6. V-Vqrfsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168767
    1. from +the sea
    2. -
    3. 4129,3237
    5. 243836,243837
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168768
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 243838,243839
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168769
    1. go up
    2. -
    3. 5945
    5. 243840
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168770
    1. say
    2. -
    3. 683
    5. 243841
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168771
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 243842
    6. S-R
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168772
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. Ahab
    3. 479
    5. 243844
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168774
    1. harness
    2. -
    3. 705
    5. 243845
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168775
    1. and go down
    2. -
    3. 1987,3297
    5. 243846,243847
    6. SV-C,Vqv2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168776
    1. and not
    2. won't
    3. 1987,3835
    5. 243848,243849
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168777
    1. it will hold you back
    2. -
    3. 5986,1978
    5. 243850,243851
    6. VO-Vqi3ms,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168778
    1. the rain
    2. -
    3. 1893,1445
    5. 243852,243853
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168779

OET (OET-LV) And_he/it_was at_time and_he/it_said there a_cloud small like_the_palm_of a_person is_coming_up from_the_sea and_he/it_said go_up say to ʼAḩʼāⱱ harness and_go_down and_not it_will_hold_you_back the_rain.

OET (OET-RV) but on the seventh time he came back and said, “Wow, there’s a small cloud out above the ocean about the size of a man’s palm.”
¶ Then Eliyah ordered him, “Rush and tell Ahab to get his chariot ready and head down so he won’t be caught in the rain.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 18:44 ↑ → ► ║ ©