Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21 C22

1 Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 20:32

◄ ← 1 KI 20:32 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּחְגְּרוּ
    2. וְ · חָגַר
    3. And they girded
    4. ≈So they
    5. H2296 ↗
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_girded
    8. S
    9. Y-901
    10. 169936
    1. שַׂקִּים
    2. שַׂק
    3. sackcloth(s)
    4. -
    5. H8242 ↗
    6. O-Ncmpa
    7. sackcloth(s)
    8. -
    9. Y-901
    10. 169937
    1. בְּ,מָתְנֵי,הֶם
    2. בְּ · מׇתְנַיִם · הוּא
    3. on loins of their
    4. their waists
    5. H4975 ↗
    6. S-R,Ncmdc,Sp3mp
    7. on,loins_of,their
    8. -
    9. Y-901
    10. 169938
    1. וַ,חֲבָלִים
    2. וְ · חֶבֶל
    3. and ropes
    4. and ropes
    5. H2256a ↗
    6. SO-C,Ncbpa
    7. and,ropes
    8. -
    9. Y-901
    10. 169939
    1. בְּ,רָאשֵׁי,הֶם
    2. בְּ · רֹאשׁ · הוּא
    3. on heads of their
    4. on their heads
    5. H7218a ↗
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    7. on,heads_of,their
    8. -
    9. Y-901
    10. 169940
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. וְ · בּוֹא
    3. and they came
    4. and went
    5. H935 ↗
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. Y-901
    10. 169941
    1. אֶל
    2. אֶל
    3. to
    4. to
    5. H413 ↗
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-901
    10. 169942
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169943
    1. מֶלֶךְ
    2. מֶלֶךְ
    3. the king of
    4. king
    5. H4428 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 169944
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. יִשְׂרָאֵל
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. H3478 ↗
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-901
    10. 169945
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. וְ · אָמַר
    3. and they said
    4. saying
    5. H559 ↗
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-901
    10. 169946
    1. עַבְדְּ,ךָ
    2. עֶבֶד · הוּא
    3. servant of your
    4. “Your servant
    5. H5650 ↗
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-901
    10. 169947
    1. בֶן
    2. בֶּן הֲדַד
    3. Ben
    4. -
    5. H1130 ↗
    6. S-Np
    7. Ben
    8. -
    9. Y-901
    10. 169948
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169949
    1. הֲדַד
    2. בֶּןהֲדַד
    3. Hₐdad
    4. -
    5. H1130 ↗
    6. S-Np
    7. Hadad
    8. -
    9. Y-901
    10. 169950
    1. אָמַר
    2. אָמַר
    3. he says
    4. ≈asks
    5. H559 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-901
    10. 169951
    1. תְּחִי
    2. חָיָה
    3. let it live
    4. -
    5. H2421 ↗
    6. V-Vqj3fs
    7. let_it_live
    8. -
    9. Y-901
    10. 169952
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169953
    1. נָא
    2. נָא
    3. please
    4. -
    5. H4994 ↗
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-901
    10. 169954
    1. נַפְשִׁ,י
    2. נֶפֶשׁ · הוּא
    3. life of my
    4. life
    5. H5315 ↗
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. life_of,my
    8. -
    9. Y-901
    10. 169955
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. וְ · אָמַר
    3. and he/it said
    4. -
    5. H559 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-901
    10. 169956
    1. הַ,עוֹדֶ,נּוּ
    2. הֲ · עוֹד · הוּא
    3. +is still he
    4. “Is still
    5. H5750 ↗
    6. S-Ti,D,Sp3ms
    7. [is],still,he?
    8. -
    9. Y-901
    10. 169957
    1. חַי
    2. חַי
    3. alive
    4. alive
    5. H2416a ↗
    6. P-Aamsa
    7. alive
    8. -
    9. Y-901
    10. 169958
    1. אָחִ,י
    2. אָח · הוּא
    3. my brother/kindred
    4. brother
    5. H251 ↗
    6. P-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=brother/kindred
    8. -
    9. Y-901
    10. 169959
    1. הוּא
    2. הוּא
    3. he
    4. -
    5. H1931 ↗
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-901
    10. 169960
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 169961

OET-LV And_they_girded sackcloth(s) on_loins_of_their and_ropes on_heads_of_their and_they_came to the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_said servant_of_your Ben Hₐdad he_says let_it_live please life_of_my and_he/it_said is_still_he alive my_brother/kindred he.

OET (OET-RV) So they wrapped their waists in sacking and put ropes on their heads, and went to Yisrael’s king, saying, “Your servant Ben-Hadad asks you to spare his life.”
 ¶ “Is he still alive?” he asked. “He’s like a brother to me.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

עַבְדְּ⁠ךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and,they_girded sackcloth on,loins_of,their and,ropes on,heads_of,their and=they_came to/towards king Yisrael and=they_said servant_of,your son_of -hₐdad he/it_had_said live now life_of,my and=he/it_said [is],still,he? he/it_lived my=brother/kindred he/it )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Your servant Ben Hadad asks you please to let his soul live]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אָחִ֥⁠י הֽוּא

my=brother/kindred he/it

See how you translated the similar expression in 9:13. Alternate translation: [He is my fellow king] or [He is my ally]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they girded
    2. ≈So they
    3. H2296 ↗
    4. וַ,יַּחְגְּרוּ֩
    5. וְ · חָגַר
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_girded
    8. S
    9. Y-901
    10. 169936
    1. sackcloth(s)
    2. -
    3. H8242 ↗
    4. שַׂקִּ֨ים
    5. שַׂק
    6. O-Ncmpa
    7. sackcloth(s)
    8. -
    9. Y-901
    10. 169937
    1. on loins of their
    2. their waists
    3. H4975 ↗
    4. בְּ,מָתְנֵי,הֶ֜ם
    5. בְּ · מׇתְנַיִם · הוּא
    6. S-R,Ncmdc,Sp3mp
    7. on,loins_of,their
    8. -
    9. Y-901
    10. 169938
    1. and ropes
    2. and ropes
    3. H2256a ↗
    4. וַ,חֲבָלִ֣ים
    5. וְ · חֶבֶל
    6. SO-C,Ncbpa
    7. and,ropes
    8. -
    9. Y-901
    10. 169939
    1. on heads of their
    2. on their heads
    3. H7218a ↗
    4. בְּ,רָאשֵׁי,הֶ֗ם
    5. בְּ · רֹאשׁ · הוּא
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    7. on,heads_of,their
    8. -
    9. Y-901
    10. 169940
    1. and they came
    2. and went
    3. H935 ↗
    4. וַ,יָּבֹ֨אוּ֙
    5. וְ · בּוֹא
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. Y-901
    10. 169941
    1. to
    2. to
    3. H413 ↗
    4. אֶל
    5. אֶל
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-901
    10. 169942
    1. the king of
    2. king
    3. H4428 ↗
    4. מֶ֣לֶךְ
    5. מֶלֶךְ
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 169944
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. H3478 ↗
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
    5. יִשְׂרָאֵל
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-901
    10. 169945
    1. and they said
    2. saying
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֣אמְר֔וּ
    5. וְ · אָמַר
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-901
    10. 169946
    1. servant of your
    2. “Your servant
    3. H5650 ↗
    4. עַבְדְּ,ךָ֧
    5. עֶבֶד · הוּא
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-901
    10. 169947
    1. Ben
    2. -
    3. H1130 ↗
    4. בֶן
    5. בֶּן הֲדַד
    6. S-Np
    7. Ben
    8. -
    9. Y-901
    10. 169948
    1. Hₐdad
    2. -
    3. H1130 ↗
    4. הֲדַ֛ד
    5. בֶּןהֲדַד
    6. S-Np
    7. Hadad
    8. -
    9. Y-901
    10. 169950
    1. he says
    2. ≈asks
    3. H559 ↗
    4. אָמַ֖ר
    5. אָמַר
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-901
    10. 169951
    1. let it live
    2. -
    3. H2421 ↗
    4. תְּחִֽי
    5. חָיָה
    6. V-Vqj3fs
    7. let_it_live
    8. -
    9. Y-901
    10. 169952
    1. please
    2. -
    3. H4994 ↗
    4. נָ֣א
    5. נָא
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-901
    10. 169954
    1. life of my
    2. life
    3. H5315 ↗
    4. נַפְשִׁ֑,י
    5. נֶפֶשׁ · הוּא
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. life_of,my
    8. -
    9. Y-901
    10. 169955
    1. and he/it said
    2. -
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֛אמֶר
    5. וְ · אָמַר
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-901
    10. 169956
    1. +is still he
    2. “Is still
    3. H5750 ↗
    4. הַ,עוֹדֶ֥,נּוּ
    5. הֲ · עוֹד · הוּא
    6. S-Ti,D,Sp3ms
    7. [is],still,he?
    8. -
    9. Y-901
    10. 169957
    1. alive
    2. alive
    3. H2416a ↗
    4. חַ֖י
    5. חַי
    6. P-Aamsa
    7. alive
    8. -
    9. Y-901
    10. 169958
    1. my brother/kindred
    2. brother
    3. H251 ↗
    4. אָחִ֥,י
    5. אָח · הוּא
    6. P-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=brother/kindred
    8. -
    9. Y-901
    10. 169959
    1. he
    2. -
    3. H1931 ↗
    4. הֽוּא
    5. הוּא
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-901
    10. 169960

OET-LV And_they_girded sackcloth(s) on_loins_of_their and_ropes on_heads_of_their and_they_came to the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_said servant_of_your Ben Hₐdad he_says let_it_live please life_of_my and_he/it_said is_still_he alive my_brother/kindred he.

OET (OET-RV) So they wrapped their waists in sacking and put ropes on their heads, and went to Yisrael’s king, saying, “Your servant Ben-Hadad asks you to spare his life.”
 ¶ “Is he still alive?” he asked. “He’s like a brother to me.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 20:32 ↑ → ► ║ ≡ ©