OET interlinear 1 KI 22:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַ⁠יַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַ⁠לֶּ֑חִי

(Some words not found in UHB: and,he_drew_near Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) son_of Kənaˊₐnāh/(Chenaanah) and,he_struck DOM Mīkāyəhū on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,cheek and=he/it_said where? this pass spirit_of YHWH from,with,me to,speak with,you )

Striking someone on the cheek was a symbolic action by which Zedekiah showed contempt for Micaiah and his prophetic message. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [and struck Micaiah on the cheek to show contempt for him and what he had said] or [and slapped Micaiah on the cheek as an insult]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵ⁠אִתִּ֖⁠י לְ⁠דַבֵּ֥ר אוֹתָֽ⁠ךְ

where? this pass spirit_of YHWH (Some words not found in UHB: and,he_drew_near Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) son_of Kənaˊₐnāh/(Chenaanah) and,he_struck DOM Mīkāyəhū on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,cheek and=he/it_said where? this pass spirit_of YHWH from,with,me to,speak with,you )

Zedekiah is using the question form for emphasis and to express his indignation. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [How dare you claim that the Spirit of Yahweh has passed over from with me to speak to you!]