InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
1 Ki 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53
OET-LV And_ the_cry _he/it_passed_through in_camp just_ the_sun _as_went to_say everyone to city_of_his and_everyone to land_of_his.
OET (OET-RV) Then the call went through the battle lines just as the sun was going down, “Every man should abandon the battlefield and return to his home”
Note 1 topic: figures-of-speech / personification
וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
(Some words not found in UHB: and=he/it_passed_through the,cry in,camp just,as_went the,sun to=say (a)_man to/towards city_of,his and,everyone to/towards land_of,his )
The author is speaking of this cry as if it were a living thing that could have passed through the Israelite (Israeli) camp. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And throughout the camp one soldier shouted to another]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ
(Some words not found in UHB: and=he/it_passed_through the,cry in,camp just,as_went the,sun to=say (a)_man to/towards city_of,his and,everyone to/towards land_of,his )
The author is using the going of the sun as a common expression of his culture to mean “at sunset.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at sunset] or [at sundown]
Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism
אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ
(a)_man to/towards city_of,his and,everyone to/towards land_of,his
These two phrases A man to his city and a man to his land mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [A man to his city, yes, a man to his land]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ
(a)_man to/towards city_of,his and,everyone to/towards land_of,his
The phrase A man to his city, and a man to his land was a common expression meaning “Let each soldier leave the army and return to his home.” When the Israelite (Israeli) soldiers said this, it was a fulfillment of what Micaiah (Mikayah) predicted in 22:17. See how you translated the similar expression there. Alternate translation: [Let each of us leave the army and return to his home]
OET-LV And_ the_cry _he/it_passed_through in_camp just_ the_sun _as_went to_say everyone to city_of_his and_everyone to land_of_his.
OET (OET-RV) Then the call went through the battle lines just as the sun was going down, “Every man should abandon the battlefield and return to his home”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.