OET interlinear 1 KI 22:48

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ

ships_of (Some words not found in UHB: Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) made ships_of Tarshiysh to=go to,Ophir for,gold and=not go that/for/because/then/when wrecked ships at,Ezion- -geⱱer )

See how you translated the similar expression in 10:22. Alternate translation: [a fleet of long-range ships]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠לֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּ⁠עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר

and=not go (Some words not found in UHB: Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) made ships_of Tarshiysh to=go to,Ophir for,gold and=not go that/for/because/then/when wrecked ships at,Ezion- -geⱱer )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [but because the ships were broken at Ezion Geber, he did not go]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠לֹ֣א הָלָ֑ךְ

and=not go

The author is using one person who was involved in this action, Jehoshaphat, referring to him as he, to represent everyone who was involved. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [but they never set sail]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ אֳנִיּ֖וֹת

(Some words not found in UHB: Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) made ships_of Tarshiysh to=go to,Ophir for,gold and=not go that/for/because/then/when wrecked ships at,Ezion- -geⱱer )

The expression were broken is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [because a storm broke up the ships]