Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53

OET interlinear 1 KI 22:48

◄ ← 1 KI 22:48 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 247986
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 171668
    1. יְהוֹשָׁפָט
    2. 247987
    3. Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
    4. Yehoshafat
    5. 3092
    6. S-Np
    7. Jehoshaphat
    8. -
    9. Person=Jehoshaphat; Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171669
    1. עשר
    2. 247988
    3. he made
    4. made
    5. 6240
    6. V-Acmsa
    7. he_made
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171670
    2. 247989
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 171671
    1. אֳנִיּוֹת
    2. 247990
    3. (the) ships of
    4. -
    5. 591
    6. O-Ncfpc
    7. (the)_ships_of
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171672
    1. תַּרְשִׁישׁ
    2. 247991
    3. Tarshiysh
    4. -
    5. 8659
    6. O-Np
    7. of_Tarshish
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171673
    1. לָ,לֶכֶת
    2. 247992,247993
    3. to go
    4. to go
    5. 3212
    6. SV-R,Vqc
    7. to=go
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171674
    1. אוֹפִירָ,ה
    2. 247994,247995
    3. to ʼŌfīr
    4. to Ophir
    5. 211
    6. S-Np,Sd
    7. to,Ophir
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171675
    1. לַ,זָּהָב
    2. 247996,247997
    3. for gold
    4. for gold
    5. 2091
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. for,gold
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171676
    1. וְ,לֹא
    2. 247998,247999
    3. and not
    4. but didn't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171677
    1. הָלָךְ
    2. 248000
    3. it went
    4. go
    5. 1980
    6. V-Vqp3ms
    7. it_went
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171678
    1. כִּי
    2. 248001
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171679
    2. 248002
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171680
    1. נשברה
    2. 248003
    3. they were broken
    4. -
    5. 7665
    6. V-VNp3fs
    7. they_were_broken
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171681
    2. 248004
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 171682
    1. אֳנִיּוֹת
    2. 248005
    3. +the ships
    4. the ships
    5. 591
    6. S-Ncfpa
    7. [the]_ships
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171683
    1. בְּ,עֶצְיוֹן
    2. 248006,248007
    3. at ˊEʦyon-
    4. at
    6. S-R,Np
    7. at,Ezion-
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171684
    1. גָּבֶר
    2. 248008
    3. geⱱer
    4. -
    5. 6100
    6. S-Np
    7. -geⱱer
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171685
    2. 248009
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 171686

OET-LV (KI1 22:49) [fn] Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) he_made[fn] (the)_ships_of Tarshiysh to_go to_ʼŌfīr for_gold and_not it_went if/because they_were_broken[fn] the_ships at_ˊEʦyon- geⱱer.

_C22.htm#C22V48">22:49 Note: KJB: 1Kgs.22.48

_C22.htm#C22V48">22:49 OSHB variant note: עשר: (x-qere) ’עָשָׂה֩’: lemma_6213 morph_HVqp3ms id_113AH עָשָׂה֩

_C22.htm#C22V48">22:49 OSHB variant note: נשברה: (x-qere) ’נִשְׁבְּר֥וּ’: lemma_7665 morph_HVNp3cp id_11cyX נִשְׁבְּר֥וּ

OET (OET-RV) Yehoshafat had trading ships made to go to Ophir for gold, but they didn’t go because the ships got wrecked at Etsyon-Gaver.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ

ships_of (Some words not found in UHB: Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) made ships_of Tarshiysh to=go to,Ophir for,gold and=not go that/for/because/then/when wrecked ships at,Ezion- -geⱱer )

See how you translated the similar expression in [10:22](../10/22.md). Alternate translation: [a fleet of long-range ships]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠לֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּ⁠עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר

and=not go (Some words not found in UHB: Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) made ships_of Tarshiysh to=go to,Ophir for,gold and=not go that/for/because/then/when wrecked ships at,Ezion- -geⱱer )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [but because the ships were broken at Ezion Geber, he did not go]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠לֹ֣א הָלָ֑ךְ

and=not go

The author is using one person who was involved in this action, Jehoshaphat, referring to him as he, to represent everyone who was involved. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [but they never set sail]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ אֳנִיּ֖וֹת

(Some words not found in UHB: Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) made ships_of Tarshiysh to=go to,Ophir for,gold and=not go that/for/because/then/when wrecked ships at,Ezion- -geⱱer )

The expression were broken is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [because a storm broke up the ships]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
    2. Yehoshafat
    3. 2920
    4. יְהוֹשָׁפָ֡ט
    5. 247987
    6. S-Np
    7. Jehoshaphat
    8. -
    9. Person=Jehoshaphat; Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171669
    1. he made
    2. made
    3. 6035
    4. עשר
    5. 247988
    6. V-Acmsa
    7. he_made
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171670
    1. (the) ships of
    2. -
    3. 248
    4. אֳנִיּ֨וֹת
    5. 247990
    6. O-Ncfpc
    7. (the)_ships_of
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171672
    1. Tarshiysh
    2. -
    3. 8348
    4. תַּרְשִׁ֜ישׁ
    5. 247991
    6. O-Np
    7. of_Tarshish
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171673
    1. to go
    2. to go
    3. 3705,1984
    4. לָ,לֶ֧כֶת
    5. 247992,247993
    6. SV-R,Vqc
    7. to=go
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171674
    1. to ʼŌfīr
    2. to Ophir
    3. 813,1819
    4. אוֹפִ֛ירָ,ה
    5. 247994,247995
    6. S-Np,Sd
    7. to,Ophir
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171675
    1. for gold
    2. for gold
    3. 3705,2105
    4. לַ,זָּהָ֖ב
    5. 247996,247997
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. for,gold
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171676
    1. and not
    2. but didn't
    3. 1987,3835
    4. וְ,לֹ֣א
    5. 247998,247999
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171677
    1. it went
    2. go
    3. 1933
    4. הָלָ֑ךְ
    5. 248000
    6. V-Vqp3ms
    7. it_went
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171678
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    4. כִּֽי
    5. 248001
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171679
    1. they were broken
    2. -
    3. 7769
    4. נשברה
    5. 248003
    6. V-VNp3fs
    7. they_were_broken
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171681
    1. +the ships
    2. the ships
    3. 248
    4. אֳנִיּ֖וֹת
    5. 248005
    6. S-Ncfpa
    7. [the]_ships
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171683
    1. at ˊEʦyon-
    2. at
    3. 846,5772
    4. בְּ,עֶצְי֥וֹן
    5. 248006,248007
    6. S-R,Np
    7. at,Ezion-
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171684
    1. geⱱer
    2. -
    3. 5772
    4. גָּֽבֶר
    5. 248008
    6. S-Np
    7. -geⱱer
    8. -
    9. Y-914; TReign_of_Jehoshaphat
    10. 171685

OET-LV (KI1 22:49) [fn] Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) he_made[fn] (the)_ships_of Tarshiysh to_go to_ʼŌfīr for_gold and_not it_went if/because they_were_broken[fn] the_ships at_ˊEʦyon- geⱱer.

_C22.htm#C22V48">22:49 Note: KJB: 1Kgs.22.48

_C22.htm#C22V48">22:49 OSHB variant note: עשר: (x-qere) ’עָשָׂה֩’: lemma_6213 morph_HVqp3ms id_113AH עָשָׂה֩

_C22.htm#C22V48">22:49 OSHB variant note: נשברה: (x-qere) ’נִשְׁבְּר֥וּ’: lemma_7665 morph_HVNp3cp id_11cyX נִשְׁבְּר֥וּ

OET (OET-RV) Yehoshafat had trading ships made to go to Ophir for gold, but they didn’t go because the ships got wrecked at Etsyon-Gaver.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 22:48 ↑ → ║ ≡ ©