Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET interlinear 1 KI 3:13

◄ ← 1 KI 3:13 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,גַם
    2. 228212,228213
    3. And also
    4. ≈So also
    5. 1571
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. S
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157828
    1. אֲשֶׁר
    2. 228214
    3. that which
    4. -
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157829
    1. לֹא
    2. 228215
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157830
    2. 228216
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 157831
    1. שָׁאַלְתָּ
    2. 228217
    3. you asked for
    4. you request
    5. 7592
    6. V-Vqp2ms
    7. you_asked_for
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157832
    1. נָתַתִּי
    2. 228218
    3. I give
    4. given
    5. 5414
    6. V-Vqp1cs
    7. I_give
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157833
    1. לָ,ךְ
    2. 228219,228220
    3. to/for you(fs)
    4. you
    6. S-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157834
    1. גַּם
    2. 228221
    3. both
    4. both
    5. 1571
    6. O-Ta
    7. both
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157835
    2. 228222
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 157836
    1. עֹשֶׁר
    2. 228223
    3. wealth
    4. riches
    5. 6239
    6. O-Ncmsa
    7. wealth
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157837
    1. גַּם
    2. 228224
    3. as well as
    4. -
    5. 1571
    6. O-Ta
    7. as_well_as
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157838
    2. 228225
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 157839
    1. כָּבוֹד
    2. 228226
    3. honour
    4. honour
    5. 3519
    6. O-Ncbsa
    7. honor
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157840
    1. אֲשֶׁר
    2. 228227
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157841
    1. לֹא
    2. 228228
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157842
    2. 228229
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 157843
    1. הָיָה
    2. 228230
    3. he has been
    4. be
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_been
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157844
    1. כָמוֹ,ךָ
    2. 228231,228232
    3. like you
    4. like
    5. 3644
    6. S-R,Sp2ms
    7. like,you
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157845
    1. אִישׁ
    2. 228233
    3. anyone
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157846
    1. בַּ,מְּלָכִים
    2. 228234,228235
    3. among kings
    4. king
    5. 4428
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. among,kings
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157847
    1. כָּל
    2. 228236
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157848
    2. 228237
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 157849
    1. יָמֶֽי,ךָ
    2. 228238,228239
    3. days of your
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. days_of,your
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157850
    2. 228240
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 157851

OET-LV And_also that_which not you_asked_for I_give to/for_you(fs) both wealth as_well_as honour that not he_has_been like_you anyone among_kings all_of days_of_your.

OET (OET-RV) So I’ve also given you what you didn’t request: both riches and honour—there’ll be no other king like you for as long as you live,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-tense

נָתַ֣תִּי לָ֔⁠ךְ

(Some words not found in UHB: and=also which/who not asked I_give to/for=you(fs) also/yet riches also/yet honour which/who not it_became like,you (a)_man among,kings all/each/any/every days_of,your )

See how you translated the similar expression in the previous verse. Alternate translation: [I will give to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־יָמֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=also which/who not asked I_give to/for=you(fs) also/yet riches also/yet honour which/who not it_became like,you (a)_man among,kings all/each/any/every days_of,your )

God is using the term days to mean a specific time, specifically Solomon’s lifetime, since time consists of days. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [throughout your lifetime]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And also
    2. ≈So also
    3. 1987,1471
    4. וְ,גַ֨ם
    5. 228212,228213
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. S
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157828
    1. that which
    2. -
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֤ר
    5. 228214
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157829
    1. not
    2. -
    3. 3835
    4. לֹֽא
    5. 228215
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157830
    1. you asked for
    2. you request
    3. 7755
    4. שָׁאַ֨לְתָּ֙
    5. 228217
    6. V-Vqp2ms
    7. you_asked_for
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157832
    1. I give
    2. given
    3. 5233
    4. נָתַ֣תִּי
    5. 228218
    6. V-Vqp1cs
    7. I_give
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157833
    1. to/for you(fs)
    2. you
    3. 3705,1978
    4. לָ֔,ךְ
    5. 228219,228220
    6. S-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157834
    1. both
    2. both
    3. 1471
    4. גַּם
    5. 228221
    6. O-Ta
    7. both
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157835
    1. wealth
    2. riches
    3. 6073
    4. עֹ֖שֶׁר
    5. 228223
    6. O-Ncmsa
    7. wealth
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157837
    1. as well as
    2. -
    3. 1471
    4. גַּם
    5. 228224
    6. O-Ta
    7. as_well_as
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157838
    1. honour
    2. honour
    3. 3597
    4. כָּב֑וֹד
    5. 228226
    6. O-Ncbsa
    7. honor
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157840
    1. that
    2. -
    3. 238
    4. אֲ֠שֶׁר
    5. 228227
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157841
    1. not
    2. -
    3. 3835
    4. לֹא
    5. 228228
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157842
    1. he has been
    2. be
    3. 1929
    4. הָיָ֨ה
    5. 228230
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_been
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157844
    1. like you
    2. like
    3. 3440,1978
    4. כָמ֥וֹ,ךָ
    5. 228231,228232
    6. S-R,Sp2ms
    7. like,you
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157845
    1. anyone
    2. -
    3. 266
    4. אִ֛ישׁ
    5. 228233
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157846
    1. among kings
    2. king
    3. 846,4308
    4. בַּ,מְּלָכִ֖ים
    5. 228234,228235
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. among,kings
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157847
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    4. כָּל
    5. 228236
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157848
    1. days of your
    2. -
    3. 3371,1978
    4. יָמֶֽי,ךָ
    5. 228238,228239
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. days_of,your
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 157850

OET-LV And_also that_which not you_asked_for I_give to/for_you(fs) both wealth as_well_as honour that not he_has_been like_you anyone among_kings all_of days_of_your.

OET (OET-RV) So I’ve also given you what you didn’t request: both riches and honour—there’ll be no other king like you for as long as you live,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 3:13 ↑ → ► ║ ≡ ©