OET interlinear 1KI 3:19

◄ ← 1KI 3:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמָת
2. 228380,228381
3. And he/it died
4. But died
5. 4191
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. S
9. Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 157942
1. בֶּן
2. 228382
3. the son
4. -
6. -Ncmsc
7. the_son
8. -
9. -
10. 157943
2. 228383
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 157944
1. הָ,אִשָּׁה
2. 228384,228385
3. the woman
4. -
5. 802
6. -Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 157945
1. הַ,זֹּאת
2. 228386,228387
3. the this
4. -
5. 2063
6. -Td,Pdxfs
7. the,this
8. -
9. -
10. 157946
1. לָיְלָה
2. 228388
3. night
4. night
5. 3915
6. adv-Ncmsa
7. night
8. -
9. -
10. 157947
1. אֲשֶׁר
2. 228389
3. that
4. -
6. -Tr
7. that
8. -
9. -
10. 157948
1. שָׁכְבָה
2. 228390
3. she lay
4. she
5. 7901
6. v-Vqp3fs
7. she_lay
8. -
9. -
10. 157949
1. עָלָי,ו
2. 228391,228392
3. on/upon/above him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 157950
2. 228393
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 157951

OET (OET-LV) And_he/it _died the _son the_woman the_this night that she _lay on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) But then in the night, her son died because she rolled over onto him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

lay on him

(Some words not found in UHB: and=he/it_died son_of the=woman the,this night which/who lay on/upon/above=him/it )

It may be helpful to state that this caused the baby to die. Alternate translation: “accidentally rolled on top of her baby and smothered him”

TSN Tyndale Study Notes:

3:16-28 Solomon’s judgment concerning the real mother of the living baby illustrates his wisdom in cases of civil jurisprudence. Chapters 4–10 illustrate his wisdom in all areas of his rule.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it died
2. But died
3. 1814,4539
5. 228380,228381
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 157942
1. the son
2. -
3. 959
5. 228382
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 157943
1. the woman
2. -
3. 1723,298
5. 228384,228385
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 157945
1. the this
2. -
3. 1723,1970
5. 228386,228387
6. -Td,Pdxfs
8. -
9. -
10. 157946
1. night
2. night
3. 3501
5. 228388
6. adv-Ncmsa
8. -
9. -
10. 157947
1. that
2. -
3. 247
5. 228389
6. -Tr
8. -
9. -
10. 157948
1. she lay
2. she
3. 7285
5. 228390
6. v-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 157949
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5427
5. 228391,228392
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 157950

OET (OET-LV) And_he/it _died the _son the_woman the_this night that she _lay on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) But then in the night, her son died because she rolled over onto him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.