Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 3:28

 1KI 3:28 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁמְעוּ
    2. 228664,228665
    3. And heard
    4. heard
    5. 8085
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,heard
    8. S
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158120
    1. כָל
    2. 228666
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 158121
    1. 228667
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 158122
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 228668
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 158123
    1. אֶת
    2. 228669
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 158124
    1. 228670
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 158125
    1. הַ,מִּשְׁפָּט
    2. 228671,228672
    3. the judgement
    4. judged
    5. 4941
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,judgment
    8. -
    9. -
    10. 158126
    1. אֲשֶׁר
    2. 228673
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 158127
    1. שָׁפַט
    2. 228674
    3. he had judged
    4. -
    5. 8199
    6. v-Vqp3ms
    7. he_had_judged
    8. -
    9. -
    10. 158128
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 228675,228676
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 158129
    1. וַ,יִּרְאוּ
    2. 228677,228678
    3. and they saw
    4. -
    5. 3372
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_saw
    8. -
    9. -
    10. 158130
    1. מִ,פְּנֵי
    2. 228679,228680
    3. from face/in front of
    4. -
    5. 6440
    6. -R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. -
    10. 158131
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 228681,228682
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 158132
    1. כִּי
    2. 228683
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 158133
    1. רָאוּ
    2. 228684
    3. they saw
    4. -
    5. 7200
    6. v-Vqp3cp
    7. they_saw
    8. -
    9. -
    10. 158134
    1. כִּי
    2. 228685
    3. if/because that
    4. -
    5. -C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 158135
    1. 228686
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 158136
    1. חָכְמַת
    2. 228687
    3. the wisdom
    4. wisdom
    5. 2451
    6. -Ncfsc
    7. the_wisdom
    8. -
    9. -
    10. 158137
    1. אֱלֹהִים
    2. 228688
    3. of god
    4. -
    5. 430
    6. -Ncmpa
    7. of_God
    8. -
    9. Person=God
    10. 158138
    1. בְּ,קִרְבּ,וֹ
    2. 228689,228690,228691
    3. in/on/at/with inside of him
    4. -
    5. 7130
    6. -R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,inside_of,him
    8. -
    9. -
    10. 158139
    1. לַ,עֲשׂוֹת
    2. 228692,228693
    3. for doing
    4. -
    5. v-R,Vqc
    6. for=doing
    7. -
    8. -
    9. 158140
    1. מִשְׁפָּט
    2. 228694
    3. justice
    4. justice
    5. 4941
    6. o-Ncmsa
    7. justice
    8. -
    9. -
    10. 158141
    1. 228695
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 158142
    1. 228696
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 158143

OET (OET-LV)And_heard all Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_judgement which he_had_judged the_king and_they_saw from_face/in_front_of the_king if/because they_saw if/because_that the_wisdom of_god in/on/at/with_inside_of_him for_doing justice.

OET (OET-RV)All Israel eventually heard about this case that the king had judged, and they felt an awesome respect for him because they saw that he had God’s wisdom to do justice within him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

all Israel

(Some words not found in UHB: and,heard all Yisrael DOM the,judgment which/who rendered the=king and=they_saw from=face/in_front_of the=king that/for/because/then/when saw that/for/because/then/when wisdom_of ʼElohīm in/on/at/with,inside_of,him for=doing justice )

This is a generalization.

TSN Tyndale Study Notes:

3:28 Kings often claimed special wisdom and the ability to make just decisions. As God promised, Solomon’s wisdom was greater than that of other wise men (4:29-34; 10:6-9, 23-24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And heard
    2. heard
    3. 1814,7321
    4. 228664,228665
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1014; TReign_of_Solomon
    8. 158120
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 228666
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 158121
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 228668
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 158123
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 228669
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 158124
    1. the judgement
    2. judged
    3. 1723,3933
    4. 228671,228672
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 158126
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 228673
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 158127
    1. he had judged
    2. -
    3. 7340
    4. 228674
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 158128
    1. the king
    2. -
    3. 1723,3997
    4. 228675,228676
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 158129
    1. and they saw
    2. -
    3. 1814,3058
    4. 228677,228678
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 158130
    1. from face/in front of
    2. -
    3. 3728,5936
    4. 228679,228680
    5. -R,Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 158131
    1. the king
    2. -
    3. 1723,3997
    4. 228681,228682
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 158132
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 228683
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 158133
    1. they saw
    2. -
    3. 6742
    4. 228684
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 158134
    1. if/because that
    2. -
    3. 3211
    4. 228685
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 158135
    1. the wisdom
    2. wisdom
    3. 2529
    4. 228687
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 158137
    1. of god
    2. -
    3. 62
    4. 228688
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. Person=God
    8. 158138
    1. in/on/at/with inside of him
    2. -
    3. 821,6384
    4. 228689,228690,228691
    5. -R,Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 158139
    1. for doing
    2. -
    3. 3430,5616
    4. 228692,228693
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 158140
    1. justice
    2. justice
    3. 3933
    4. 228694
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 158141

OET (OET-LV)And_heard all Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_judgement which he_had_judged the_king and_they_saw from_face/in_front_of the_king if/because they_saw if/because_that the_wisdom of_god in/on/at/with_inside_of_him for_doing justice.

OET (OET-RV)All Israel eventually heard about this case that the king had judged, and they felt an awesome respect for him because they saw that he had God’s wisdom to do justice within him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 3:28 ©