Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28

OET interlinear 1 KI 3:26

◄ ← 1 KI 3:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 228579,228580
    3. And she/it said
    4. ≈But
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. S
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158061
    1. הָ,אִשָּׁה
    2. 228581,228582
    3. the woman
    4. woman
    5. 802
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=woman
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158062
    1. אֲשֶׁר
    2. 228583
    3. whom
    4. -
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158063
    2. 228584
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158064
    1. בְּנָ,הּ
    2. 228585,228586
    3. son of her
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    7. son_of,her
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158065
    1. הַ,חַי
    2. 228587,228588
    3. the alive
    4. -
    6. P-Td,Aamsa
    7. the,alive
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158066
    1. אֶל
    2. 228589
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158067
    2. 228590
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158068
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 228591,228592
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158069
    1. כִּי
    2. 228593
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158070
    2. 228594
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158071
    1. נִכְמְרוּ
    2. 228595
    3. they had grown warm
    4. -
    5. 3648
    6. V-VNp3cp
    7. they_had_grown_warm
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158072
    1. רַחֲמֶי,הָ
    2. 228596,228597
    3. compassion of her
    4. compassion
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. compassion_of,her
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158073
    1. עַל
    2. 228598
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158074
    2. 228599
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158075
    1. בְּנָ,הּ
    2. 228600,228601
    3. son of her
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    7. son_of,her
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158076
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 228602,228603
    3. and she/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158077
    2. 228604
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 158078
    1. בִּי
    2. 228605
    3. pardon me
    4. -
    5. 994
    6. S-Te
    7. pardon_me
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158079
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 228606,228607
    3. my master
    4. master
    5. 113
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158080
    1. תְּנוּ
    2. 228608
    3. give
    4. give
    5. 5414
    6. V-Vqv2mp
    7. give
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158081
    2. 228609
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158082
    1. לָ,הּ
    2. 228610,228611
    3. to/for her/it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. to/for=her/it
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158083
    1. אֶת
    2. 228612
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158084
    2. 228613
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158085
    1. הַ,יָּלוּד
    2. 228614,228615
    3. the child
    4. -
    5. 3205
    6. O-Td,Vqsmsa
    7. the,child
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158086
    1. הַ,חַי
    2. 228616,228617
    3. the living
    4. -
    6. O-Td,Aamsa
    7. the,living
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158087
    1. וְ,הָמֵת
    2. 228618,228619
    3. and to kill
    4. -
    5. 4191
    6. S-C,Vha
    7. and,to_kill
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158088
    1. אַל
    2. 228620
    3. do not
    4. -
    5. 408
    6. S-Tn
    7. do_not
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158089
    2. 228621
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158090
    1. תְּמִיתֻ,הוּ
    2. 228622,228623
    3. kill him
    4. -
    5. 4191
    6. VO-Vhj2mp,Sp3ms
    7. kill,him
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158091
    1. וְ,זֹאת
    2. 228624,228625
    3. and the other
    4. other
    5. 2063
    6. S-C,Pdxfs
    7. and,the_other
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158092
    1. אֹמֶרֶת
    2. 228626
    3. +was saying
    4. saying
    5. 559
    6. V-Vqrfsa
    7. [was]_saying
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158093
    1. גַּם
    2. 228627
    3. neither
    4. neither
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. neither
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158094
    2. 228628
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158095
    1. לִ,י
    2. 228629,228630
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158096
    1. גַם
    2. 228631
    3. nor
    4. -
    5. 1571
    6. S-D
    7. nor
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158097
    2. 228632
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158098
    1. לָ,ךְ
    2. 228633,228634
    3. to/for you(fs)
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158099
    1. לֹא
    2. 228635
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158100
    1. יִהְיֶה
    2. 228636
    3. he will belong
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_belong
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158101
    1. גְּזֹרוּ
    2. 228637
    3. cut
    4. -
    5. 1504
    6. V-Vqv2mp
    7. cut
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158102
    2. 228638
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 158103

OET (OET-LV) And_she/it_said the_woman whom son_of_her the_alive to the_king if/because compassion_of_her they_had_grown_warm on son_of_her and_she/it_said pardon_me my_master give to/for_her/it DOM the_child the_living and_to_kill do_not kill_him and_the_other was_saying neither to_me nor to/for_you(fs) not he_will_belong cut.

OET (OET-RV) But the mother of the surviving baby felt compassion for her son and yelled, “Please, my master, give the baby to her—you certainly mustn’t kill him!”
¶ Meanwhile the other woman was saying, “Well then, neither of us will have him. Cut him in half!”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

her heart was full of compassion for her son

(Some words not found in UHB: and=she/it_said the=woman which/who son_of,her the,alive to/towards the=king that/for/because/then/when aroused compassion_of,her on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in son_of,her and=she/it_said please my=master give to/for=her/it DOM the,child the,living and,to_kill not kill,him and,the_other said also/yet to=me also/even to/for=you(fs) not will_belong divide )

This speaks of the woman having a lot of compassion as if her heart were a container and compassion were a solid object. Alternate translation: “she greatly loved her baby”

TSN Tyndale Study Notes:

3:16-28 Solomon’s judgment concerning the real mother of the living baby illustrates his wisdom in cases of civil jurisprudence. Chapters 4–10 illustrate his wisdom in all areas of his rule.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it said
    2. ≈But
    3. 1922,695
    5. 228579,228580
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158061
    1. the woman
    2. woman
    3. 1830,307
    5. 228581,228582
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158062
    1. whom
    2. -
    3. 255
    5. 228583
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158063
    1. son of her
    2. -
    3. 1033
    5. 228585,228586
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158065
    1. the alive
    2. -
    3. 1830,2372
    5. 228587,228588
    6. P-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158066
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 228589
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158067
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 228591,228592
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158069
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 228593
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158070
    1. compassion of her
    2. compassion
    3. 6914
    5. 228596,228597
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158073
    1. they had grown warm
    2. -
    3. 3490
    5. 228595
    6. V-VNp3cp
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158072
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 228598
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158074
    1. son of her
    2. -
    3. 1033
    5. 228600,228601
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158076
    1. and she/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 228602,228603
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158077
    1. pardon me
    2. -
    3. 941
    5. 228605
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158079
    1. my master
    2. master
    3. 654
    5. 228606,228607
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158080
    1. give
    2. give
    3. 5055
    5. 228608
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158081
    1. to/for her/it
    2. -
    3. 3570
    5. 228610,228611
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158083
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 228612
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158084
    1. the child
    2. -
    3. 1830,3130
    5. 228614,228615
    6. O-Td,Vqsmsa
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158086
    1. the living
    2. -
    3. 1830,2372
    5. 228616,228617
    6. O-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158087
    1. and to kill
    2. -
    3. 1922,4697
    5. 228618,228619
    6. S-C,Vha
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158088
    1. do not
    2. -
    3. 526
    5. 228620
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158089
    1. kill him
    2. -
    3. 4697
    5. 228622,228623
    6. VO-Vhj2mp,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158091
    1. and the other
    2. other
    3. 1922,2078
    5. 228624,228625
    6. S-C,Pdxfs
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158092
    1. +was saying
    2. saying
    3. 695
    5. 228626
    6. V-Vqrfsa
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158093
    1. neither
    2. neither
    3. 1437
    5. 228627
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158094
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 228629,228630
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158096
    1. nor
    2. -
    3. 1437
    5. 228631
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158097
    1. to/for you(fs)
    2. -
    3. 3570
    5. 228633,228634
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158099
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 228635
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158100
    1. he will belong
    2. -
    3. 1872
    5. 228636
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158101
    1. cut
    2. -
    3. 1485
    5. 228637
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 158102

OET (OET-LV) And_she/it_said the_woman whom son_of_her the_alive to the_king if/because compassion_of_her they_had_grown_warm on son_of_her and_she/it_said pardon_me my_master give to/for_her/it DOM the_child the_living and_to_kill do_not kill_him and_the_other was_saying neither to_me nor to/for_you(fs) not he_will_belong cut.

OET (OET-RV) But the mother of the surviving baby felt compassion for her son and yelled, “Please, my master, give the baby to her—you certainly mustn’t kill him!”
¶ Meanwhile the other woman was saying, “Well then, neither of us will have him. Cut him in half!”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 3:26 ↑ → ► ║ ©