OET interlinear 1 KI 6:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יִּ֤בֶן אֶת־ה⁠יצוע עַל־כָּל־הַ⁠בַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑⁠וֹ וַ⁠יֶּאֱחֹ֥ז אֶת־הַ⁠בַּ֖יִת בַּ⁠עֲצֵ֥י אֲרָזִֽים

(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM the, on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,house five cubits height_of,its and,he_covered DOM the,house with,wood(s)_of cedar )

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about how the addition held onto to the temple with the information that Solomon built it against or right next to the temple. Alternate translation: [And he built the addition against all of the house, and it held onto the house with wood of cedars. Five cubits was its height]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

עַל־כָּל־הַ⁠בַּ֔יִת

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM the, on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,house five cubits height_of,its and,he_covered DOM the,house with,wood(s)_of cedar )

The author is saying all of the house as a generalization for emphasis. The context makes clear that no part of the addition was in front of the temple, where there was a porch. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [all around the sides and back of the temple]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑⁠וֹ

five cubits height_of,its

The author expects readers to understand that each of the three levels of rooms was five cubits high. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [five cubits was the height of each of its levels]