Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 6:16

 1KI 6:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּבֶן
    2. 230346,230347
    3. And he/it built
    4. -
    5. 1129
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_built
    8. S
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159340
    1. אֶת
    2. 230348
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 159341
    1. 230349
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 159342
    1. עֶשְׂרִים
    2. 230350
    3. twenty
    4. -
    5. 6242
    6. -Acbpa
    7. twenty
    8. -
    9. -
    10. 159343
    1. אַמָּה
    2. 230351
    3. cubit[s]
    4. -
    5. -Ncfsa
    6. cubit[s]
    7. -
    8. -
    9. 159344
    1. מ,ירכותי
    2. 230352,230353
    3. of rear
    4. -
    5. 3411
    6. -R,Ncfdc
    7. of,rear
    8. -
    9. -
    10. 159345
    1. 230354
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 159346
    1. הַ,בַּיִת
    2. 230355,230356
    3. the house
    4. -
    5. -Td,Ncmsa
    6. the,house
    7. -
    8. -
    9. 159347
    1. בְּ,צַלְעוֹת
    2. 230357,230358
    3. in/on/at/with boards
    4. boards
    5. 6763
    6. -R,Ncbpc
    7. in/on/at/with,boards
    8. -
    9. -
    10. 159348
    1. אֲרָזִים
    2. 230359
    3. of cedar(s)
    4. cedar
    5. 730
    6. -Ncmpa
    7. of_cedar(s)
    8. -
    9. -
    10. 159349
    1. מִן
    2. 230360
    3. from
    4. -
    5. -R
    6. from
    7. -
    8. -
    9. 159350
    1. 230361
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 159351
    1. הַ,קַּרְקַע
    2. 230362,230363
    3. the floor
    4. -
    5. 7172
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,floor
    8. -
    9. -
    10. 159352
    1. עַד
    2. 230364
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 159353
    1. 230365
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 159354
    1. הַ,קִּירוֹת
    2. 230366,230367
    3. the ceiling
    4. -
    5. 7023
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,ceiling
    8. -
    9. -
    10. 159355
    1. וַ,יִּבֶן
    2. 230368,230369
    3. and he/it built
    4. -
    5. 1129
    6. -C,Vqw3ms
    7. and=he/it_built
    8. -
    9. -
    10. 159356
    1. ל,וֹ
    2. 230370,230371
    3. to him/it
    4. -
    5. v-R,Sp3ms
    6. to=him/it
    7. -
    8. -
    9. 159357
    1. מִ,בַּיִת
    2. 230372,230373
    3. on inside
    4. -
    5. -R,Ncmsa
    6. on,inside
    7. -
    8. -
    9. 159358
    1. לִ,דְבִיר
    2. 230374,230375
    3. as inner sanctuary
    4. inner
    5. 1687
    6. -R,Ncmsa
    7. as,inner_sanctuary
    8. -
    9. -
    10. 159359
    1. לְ,קֹדֶשׁ
    2. 230376,230377
    3. as holy of
    4. -
    5. 6944
    6. -R,Ncmsc
    7. as,Holy_of
    8. -
    9. -
    10. 159360
    1. הַ,קֳּדָשִׁים
    2. 230378,230379
    3. the holy places
    4. place
    5. 6944
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,Holy_Places
    8. -
    9. -
    10. 159361
    1. 230380
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 159362

OET (OET-LV)And_he/it_built DOM twenty cubit[s] of_rear[fn] the_house in/on/at/with_boards of_cedar(s) from the_floor to the_ceiling and_he/it_built to_him/it on_inside as_inner_sanctuary as_holy_of the_holy_places.


6:16 Variant note: מ/ירכותי: (x-qere) ’מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י’: lemma_m/3411 morph_HR/Ncfdc id_11riL מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י

OET (OET-RV)Inside the temple, nine metres at the rear were closed off to make an inner room called ‘the very holy place’. That too had walls made of cedar boards.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

He built twenty cubits … He built this room

(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM twenty cubits of,rear the,house in/on/at/with,boards cedar from/more_than the,floor until the,ceiling and=he/it_built to=him/it on,inside as,inner_sanctuary as,Holy_of the,Holy_Places )

Solomon would have commanded his workers to do the building. Alternate translation: “He commanded them to build twenty cubits … He had them build this room”

He built twenty cubits

(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM twenty cubits of,rear the,house in/on/at/with,boards cedar from/more_than the,floor until the,ceiling and=he/it_built to=him/it on,inside as,inner_sanctuary as,Holy_of the,Holy_Places )

Alternate translation: “He built a room twenty cubits long”

Note 2 topic: translate-bdistance

twenty cubits

(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM twenty cubits of,rear the,house in/on/at/with,boards cedar from/more_than the,floor until the,ceiling and=he/it_built to=him/it on,inside as,inner_sanctuary as,Holy_of the,Holy_Places )

A cubit is 46 centimeters. Alternate translation: “9.2 meters”

TSN Tyndale Study Notes:

6:14-35 The focus shifts to the Temple interior. While the Temple site is not mentioned here, the Chronicler located it at the former threshing floor of Araunah (1 Chr 21:18-25; 2 Chr 3:1). This site is traditionally thought to be the location of Mount Moriah (Gen 22:2). Solomon’s Temple was in the northeastern corner of Jerusalem (now called the “old city”) in the area now associated with the Dome of the Rock.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it built
    2. -
    3. 1814,1088
    4. 230346,230347
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159340
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 230348
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 159341
    1. twenty
    2. -
    3. 5382
    4. 230350
    5. -Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 159343
    1. cubit[s]
    2. -
    3. 533
    4. 230351
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 159344
    1. of rear
    2. -
    3. K
    4. 230352,230353
    5. -R,Ncfdc
    6. -
    7. -
    8. 159345
    1. the house
    2. -
    3. 3728,2941
    4. 230355,230356
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 159347
    1. in/on/at/with boards
    2. boards
    3. 1723,1001
    4. 230357,230358
    5. -R,Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 159348
    1. of cedar(s)
    2. cedar
    3. 821,6121
    4. 230359
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 159349
    1. from
    2. -
    3. 418
    4. 230360
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 159350
    1. the floor
    2. -
    3. 3818
    4. 230362,230363
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 159352
    1. to
    2. -
    3. 1723,6425
    4. 230364
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 159353
    1. the ceiling
    2. -
    3. 5394
    4. 230366,230367
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 159355
    1. and he/it built
    2. -
    3. 1723,6334
    4. 230368,230369
    5. -C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 159356
    1. to him/it
    2. -
    3. 1814,1088
    4. 230370,230371
    5. v-R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 159357
    1. on inside
    2. -
    3. 3430
    4. 230372,230373
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 159358
    1. as inner sanctuary
    2. inner
    3. 3728,1001
    4. 230374,230375
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 159359
    1. as holy of
    2. -
    3. 3430,1465
    4. 230376,230377
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 159360
    1. the holy places
    2. place
    3. 3430,6519
    4. 230378,230379
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 159361

OET (OET-LV)And_he/it_built DOM twenty cubit[s] of_rear[fn] the_house in/on/at/with_boards of_cedar(s) from the_floor to the_ceiling and_he/it_built to_him/it on_inside as_inner_sanctuary as_holy_of the_holy_places.


6:16 Variant note: מ/ירכותי: (x-qere) ’מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י’: lemma_m/3411 morph_HR/Ncfdc id_11riL מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י

OET (OET-RV)Inside the temple, nine metres at the rear were closed off to make an inner room called ‘the very holy place’. That too had walls made of cedar boards.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 6:16 ©