Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and he built the siderooms—each level just over two metres high and attached to the temple with cedar beams.
OET-LV And_he/it_built DOM the_structure[fn] on all the_temple [was]_five cubits high_him and_joined DOM the_temple in/on/at/with_beams of_cedar(s).
6:10 Variant note: ה/יצוע: (x-qere) ’הַ/יָּצִ֨יעַ֙’: lemma_d/3326 b n_1.1.0 morph_HTd/Ncmsa id_11T8G הַ/יָּצִ֨יעַ֙
UHB וַיִּ֤בֶן אֶת־היצוע[fn] עַל־כָּל־הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃פ ‡
(vayyiⱱen ʼet-hyʦvˊ ˊal-kāl-habayit ḩāmēsh ʼammōt qōmātō vayyeʼₑḩoz ʼet-habayit baˊₐʦēy ʼₐrāzim.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Q הַיָּצִ֙יעַ֙
BrLXX Καὶ ᾠκοδόμησε τοὺς ἐνδέσμους, διʼ ὅλου τοῦ οἴκου πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ συνέσχε τὸν σύνδεσμον ἐν ξύλοις κεδρίνοις.
(Kai ōkodomaʸse tous endesmous, diʼ holou tou oikou pente en paʸⱪei to hupsos autou, kai sunesⱪe ton sundesmon en xulois kedrinois. )
BrTr And he made the partitions through all the house, each five cubits high, and enclosed each partition with cedar boards.
ULT And he built the spread out place against all the house, five cubits was its height, and it held on to the house with the wood of cedar.
UST They built the rooms alongside the main chambers with three levels, each two and one-third meters high, and joined them to the temple with cedar beams.
BSB He built chambers all along the temple, each five cubits high and attached to the temple with beams of cedar.
OEB And he built the wings against all the temple, each story five cubits high; and they rested on the temple with timbers of cedar.
WEBBE He built the floors all along the house, each five cubits high; and they rested on the house with timbers of cedar.
WMBB (Same as above)
NET He built an extension all around the temple; it was seven and a half feet high and it was attached to the temple by cedar beams.
LSV And he builds the couch against all the house, its breadth [is] five cubits, and it takes hold of the house by cedar-wood.
FBV He built the external structure along the whole of the Temple. It was five cubits high, joined to the Temple with cedar joists.
T4T They built the structure that had three levels/stories, that was against the walls of the temple. Each level/story was 7-1/2 feet high, and was joined to the temple with cedar beams.
LEB He also built the structure against all of the temple[fn] five cubits in height and fastened it to the temple[fn] with beams of cedar.
6:10 Or “house”
BBE And he put up the line of side rooms against the walls of the house, fifteen cubits high, resting against the house on boards of cedar-wood.
Moff No Moff 1KI book available
JPS And he built the stories of the side-structure against all the house, each five cubits high; and they rested on the house with timber of cedar.
ASV And he built the stories against all the house, each five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
DRA And he built a floor over all the house five cubits in height, and he covered the house with timber of cedar.
YLT And he buildeth the couch against all the house, five cubits [is] its height, and it taketh hold of the house by cedar-wood.
Drby And he built the floors against all the house, five cubits high; and they held to the house by the timbers of cedar.
RV And he built the stories against all the house, each five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
Wbstr And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
KJB-1769 And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
(And then he built chamber/rooms against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar. )
KJB-1611 And then hee built chambers against all the house, fiue cubites high: and they rested on the house with timber of Cedar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)
Bshps And then he built chambers to all the temple fiue cubites heyght, & they were ioyned to the house with beames of Cedar.
(And then he built chamber/rooms to all the temple five cubits heyght, and they were joined to the house with beams of Cedar.)
Gnva And he built the galleries vpon al the wall of the house of fiue cubites height, and they were ioyned to the house with beames of cedar.
(And he built the galleries upon all the wall of the house of five cubits height, and they were joined to the house with beams of cedar. )
Cvdl He buylded a galery also aboue vpon the whole house fyue cubytes hye, and couered the house with Ceder tymber.
(He builded/built a galery also above upon the whole house five cubits hye, and covered the house with Cedar timber.)
Wycl and bildide a bildyng of tablis ouer al the hows, bi fyue cubitis of heiythe, and hilide the hows with `trees of cedre.
(and builded/built a bildyng of tablis over all the house, by five cubits of heiythe, and hilide the house with `trees of cedar.)
Luth Er bauete auch einen Gang oben auf dem ganzen Hause herum, fünf Ellen hoch, und deckte das Haus mit Zedernholz.
(He bauete also a Gang above on to_him entire house herum, five Ellen hoch, and deckte the house with Zedernholz.)
ClVg Et ædificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis, et operuit domum lignis cedrinis.[fn]
(And ædificavit tabulatum over omnem home quinque cubitis altitudinis, and operuit home lignis cedrinis. )
6.10 Tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis. BEDA, ibid. Hic supremum ipsius domus tectum dicitur, etc., usque ad in spiritu et virtute Eliæ.
6.10 Tabulatum over omnem home quinque cubitis altitudinis. BEDA, ibid. Hic supremum ipsius home roof it_is_said, etc., usque to in spiritu and virtute Eliæ.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
He built
(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM the,structure on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,temple five cubits high,him and,joined DOM the,temple in/on/at/with,beams cedar )
Solomon would have commanded his workers to do the building. Alternate translation: “They built”
He built the side rooms
(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM the,structure on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,temple five cubits high,him and,joined DOM the,temple in/on/at/with,beams cedar )
These are the same rooms that are referred to in 1 Kings 6:5.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
inner chambers
(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM the,structure on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,temple five cubits high,him and,joined DOM the,temple in/on/at/with,beams cedar )
This phrase is a metonym for the walls that enclosed the chambers. Alternate translation: “exterior walls that enclosed the inner chambers”
Note 3 topic: translate-bdistance
five cubits
(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM the,structure on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,temple five cubits high,him and,joined DOM the,temple in/on/at/with,beams cedar )
A cubit is 46 centimeters. Alternate translation: “2.3 meters”
timbers of cedar
(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM the,structure on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,temple five cubits high,him and,joined DOM the,temple in/on/at/with,beams cedar )
The word “timbers” is a general term that refers to wood used for building, such as beams and planks.