OET interlinear 1 KI 6:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הַ⁠בַּ֛יִת מִ⁠פְּנִ֖ימָה

DOM (Some words not found in UHB: and,he_overlaid Shəlomoh/(Solomon) DOM the,house from,within gold pure and,he_made_pass with,chains_of gold to=(the)_face_of/in_front_of/before the_innermost,room and,he,overlaid_it gold )

Since the author has already described in the previous verse how Solomon overlaid the inner sanctuary with gold, here the term house probably refers to the rest of the temple, that is, the nave or main hall. Alternate translation: [the interior walls of the rest of the temple]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י

to=(the)_face_of/in_front_of/before

Here, to the face of represents being in front of the inner sanctuary. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in front of]

Note 3 topic: writing-pronouns

וַ⁠יְצַפֵּ֖⁠הוּ

(Some words not found in UHB: and,he_overlaid Shəlomoh/(Solomon) DOM the,house from,within gold pure and,he_made_pass with,chains_of gold to=(the)_face_of/in_front_of/before the_innermost,room and,he,overlaid_it gold )

The pronoun it probably refers to the exterior wall of the inner sanctuary, which faced the main hall. The author described in the previous verse how all of its interior walls were overlaid with gold. Here he is describing how its one exterior wall was also overlaid. Alternate translation: [and he overlaid the outside wall of the inner sanctuary]