InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
People tagged in the matching LV passage: Solomon
UBS handbooks: Holy of Holies, Most Holy Place (realia) · Chain (realia)
OET-LV And_ Shəlomoh/(Solomon) _he_overlaid DOM the_house from_within gold pure_gold and_he_made_pass in/on/at/with[fn] gold to_(the)_face_of/in_front_of/before the_innermost_room and_he_overlaid_it gold.
6:21 OSHB variant note: ב/רתיקות: (x-qere) ’בְּ/רַתּוּק֤וֹת’: lemma=b/7572 morph=HR/Ncfpc id=114Gd בְּ/רַתּוּק֤וֹת
OET (OET-RV) Then Shelomoh overlaid the main room with pure gold, and he hung gold chains crossing across the entrance to the inner room that was overlaid with gold.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה
DOM (Some words not found in UHB: and,he_overlaid Shəlomoh/(Solomon) DOM the,house from,within gold pure and,he_made_pass in/on/at/with, gold to=(the)_face_of/in_front_of/before the_innermost,room and,he,overlaid_it gold )
Since the author has already described in the previous verse how Solomon (Shelomoh) overlaid the inner sanctuary with gold, here the term house probably refers to the rest of the temple, that is, the nave or main hall. Alternate translation: [the interior walls of the rest of the temple]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
לִפְנֵ֣י
to=(the)_face_of/in_front_of/before
Here, to the face of represents being in front of the inner sanctuary. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in front of]
Note 3 topic: writing-pronouns
וַיְצַפֵּ֖הוּ
(Some words not found in UHB: and,he_overlaid Shəlomoh/(Solomon) DOM the,house from,within gold pure and,he_made_pass in/on/at/with, gold to=(the)_face_of/in_front_of/before the_innermost,room and,he,overlaid_it gold )
The pronoun it probably refers to the exterior wall of the inner sanctuary, which faced the main hall. The author described in the previous verse how all of its interior walls were overlaid with gold. Here he is describing how its one exterior wall was also overlaid. Alternate translation: [and he overlaid the outside wall of the inner sanctuary]
OET-LV And_ Shəlomoh/(Solomon) _he_overlaid DOM the_house from_within gold pure_gold and_he_made_pass in/on/at/with[fn] gold to_(the)_face_of/in_front_of/before the_innermost_room and_he_overlaid_it gold.
6:21 OSHB variant note: ב/רתיקות: (x-qere) ’בְּ/רַתּוּק֤וֹת’: lemma=b/7572 morph=HR/Ncfpc id=114Gd בְּ/רַתּוּק֤וֹת
OET (OET-RV) Then Shelomoh overlaid the main room with pure gold, and he hung gold chains crossing across the entrance to the inner room that was overlaid with gold.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.