Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 6 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V33V34V35V36V37V38

OET interlinear 1 KI 6:32

 1 KI 6:32 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,שְׁתֵּי
    2. 230705,230706
    3. And two of
    4. -
    5. 8147
    6. S-C,Acfdc
    7. and,two_of
    8. S
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159586
    1. דַּלְתוֹת
    2. 230707
    3. doors of
    4. doors
    5. S-Ncfpc
    6. doors_of
    7. -
    8. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    9. 159587
    1. עֲצֵי
    2. 230708
    3. wood(s) of
    4. -
    5. 6086
    6. S-Ncmpc
    7. of_wood(s)_of
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159588
    1. 230709
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 159589
    1. שֶׁמֶן
    2. 230710
    3. olive
    4. -
    5. 8081
    6. S-Ncmsa
    7. olive
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159590
    1. וְ,קָלַע
    2. 230711,230712
    3. and covered
    4. -
    5. SV-C,Vqp3ms
    6. and,covered
    7. -
    8. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    9. 159591
    1. עֲלֵי,הֶם
    2. 230713,230714
    3. on them
    4. -
    5. S-R,Sp3mp
    6. on,them
    7. -
    8. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    9. 159592
    1. מִקְלְעוֹת
    2. 230715
    3. carvings of
    4. -
    5. 4734
    6. O-Ncfpc
    7. carvings_of
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159593
    1. כְּרוּבִים
    2. 230716
    3. cherubim
    4. -
    5. 3742
    6. O-Ncmpa
    7. cherubim
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159594
    1. וְ,תִמֹרוֹת
    2. 230717,230718
    3. and palm trees
    4. -
    5. 8561
    6. O-C,Ncfpa
    7. and,palm_trees
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159595
    1. וּ,פְטוּרֵי
    2. 230719,230720
    3. and open of
    4. -
    5. 6358
    6. O-C,Vqsmpc
    7. and,open_of
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159596
    1. צִצִּים
    2. 230721
    3. blossoms
    4. -
    5. O-Ncmpa
    6. blossoms
    7. -
    8. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    9. 159597
    1. וְ,צִפָּה
    2. 230722,230723
    3. and overlaid
    4. overlaid
    5. 6823
    6. SV-C,Vpp3ms
    7. and,overlaid
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159598
    1. זָהָב
    2. 230724
    3. gold
    4. -
    5. 2091
    6. S-Ncmsa
    7. gold
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159599
    1. וַ,יָּרֶד
    2. 230725,230726
    3. and spread
    4. -
    5. 7286
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,spread
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159600
    1. עַל
    2. 230727
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    9. 159601
    1. 230728
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 159602
    1. הַ,כְּרוּבִים
    2. 230729,230730
    3. the cherubim
    4. -
    5. 3742
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,cherubim
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159603
    1. וְ,עַל
    2. 230731,230732
    3. and on
    4. -
    5. S-C,R
    6. and,on
    7. -
    8. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    9. 159604
    1. 230733
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 159605
    1. הַ,תִּמֹרוֹת
    2. 230734,230735
    3. the palm trees
    4. -
    5. 8561
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,palm_trees
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159606
    1. אֶת
    2. 230736
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159607
    1. 230737
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 159608
    1. הַ,זָּהָב
    2. 230738,230739
    3. the gold
    4. -
    5. 2091
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=gold
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159609
    1. 230740
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 159610

OET (OET-LV)And_two_of doors_of wood(s)_of olive and_covered on_them carvings_of cherubim and_palm_trees and_open_of blossoms and_overlaid gold and_spread on the_cherubim and_on the_palm_trees DOM the_gold.

OET (OET-RV)and both doors were decorated with carvings of winged creatures and palm trees and flowers in bloom, then they were overlaid with gold that was hammered over the carvings.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

he made … he made … He overlaid … he spread

(Some words not found in UHB: and,two_of doors_of tree/wood_of olive and,covered on,them carvings_of cherubim and,palm_trees and,open_of flowers and,overlaid gold and,spread on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,cherubim and,on the,palm_trees DOM the=gold )

Solomon would have commanded his workers to do this work. Alternate translation: “they made … they made … They overlaid … they spread”

overlaid

(Some words not found in UHB: and,two_of doors_of tree/wood_of olive and,covered on,them carvings_of cherubim and,palm_trees and,open_of flowers and,overlaid gold and,spread on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,cherubim and,on the,palm_trees DOM the=gold )

“covered.” See how you translated this in [1 Kings 6:21](../06/21.md).

TSN Tyndale Study Notes:

6:14-35 The focus shifts to the Temple interior. While the Temple site is not mentioned here, the Chronicler located it at the former threshing floor of Araunah (1 Chr 21:18-25; 2 Chr 3:1). This site is traditionally thought to be the location of Mount Moriah (Gen 22:2). Solomon’s Temple was in the northeastern corner of Jerusalem (now called the “old city”) in the area now associated with the Dome of the Rock.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And two of
    2. -
    3. 1922,7198
    4. 230705,230706
    5. S-C,Acfdc
    6. S
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159586
    1. doors of
    2. doors
    3. 1634
    4. 230707
    5. S-Ncfpc
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159587
    1. wood(s) of
    2. -
    3. 5516
    4. 230708
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159588
    1. olive
    2. -
    3. 7368
    4. 230710
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159590
    1. and covered
    2. -
    3. 1922,6677
    4. 230711,230712
    5. SV-C,Vqp3ms
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159591
    1. on them
    2. -
    3. 5613
    4. 230713,230714
    5. S-R,Sp3mp
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159592
    1. carvings of
    2. -
    3. 4026
    4. 230715
    5. O-Ncfpc
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159593
    1. cherubim
    2. -
    3. 3338
    4. 230716
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159594
    1. and palm trees
    2. -
    3. 1922,7922
    4. 230717,230718
    5. O-C,Ncfpa
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159595
    1. and open of
    2. -
    3. 1922,6116
    4. 230719,230720
    5. O-C,Vqsmpc
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159596
    1. blossoms
    2. -
    3. 6290
    4. 230721
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159597
    1. and overlaid
    2. overlaid
    3. 1922,6426
    4. 230722,230723
    5. SV-C,Vpp3ms
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159598
    1. gold
    2. -
    3. 2038
    4. 230724
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159599
    1. and spread
    2. -
    3. 1922,6969
    4. 230725,230726
    5. SV-C,Vhw3ms
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159600
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 230727
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159601
    1. the cherubim
    2. -
    3. 1830,3338
    4. 230729,230730
    5. S-Td,Ncmpa
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159603
    1. and on
    2. -
    3. 1922,5613
    4. 230731,230732
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159604
    1. the palm trees
    2. -
    3. 1830,7922
    4. 230734,230735
    5. S-Td,Ncfpa
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159606
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 230736
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159607
    1. the gold
    2. -
    3. 1830,2038
    4. 230738,230739
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 159609

OET (OET-LV)And_two_of doors_of wood(s)_of olive and_covered on_them carvings_of cherubim and_palm_trees and_open_of blossoms and_overlaid gold and_spread on the_cherubim and_on the_palm_trees DOM the_gold.

OET (OET-RV)and both doors were decorated with carvings of winged creatures and palm trees and flowers in bloom, then they were overlaid with gold that was hammered over the carvings.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 6:32 ©