Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 1 KI 6:38

◄ ← 1 KI 6:38 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בַ,שָּׁנָה
    2. 230821,230822,230823
    3. And in year
    4. in year
    5. 8141
    6. S-C,Rd,Ncfsa
    7. and,in,year
    8. S
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159669
    1. הָ,אַחַת
    2. 230824,230825
    3. the one(f)
    4. -
    5. 259
    6. S-Td,Acfsa
    7. the=one(f)
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159670
    1. עֶשְׂרֵה
    2. 230826
    3. ten
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acfsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159671
    1. בְּ,יֶרַח
    2. 230827,230828
    3. in the month of
    4. -
    5. 3391
    6. S-R,Ncmsc
    7. in,the_month_of
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159672
    1. בּוּל
    2. 230829
    3. Būl
    4. So
    5. 945
    6. S-Np
    7. of_Bul
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159673
    1. הוּא
    2. 230830
    3. that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. that
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159674
    1. הַ,חֹדֶשׁ
    2. 230831,230832
    3. +was the month
    4. -
    5. 2320
    6. P-Td,Ncmsa
    7. [was]_the,month
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159675
    1. הַ,שְּׁמִינִי
    2. 230833,230834
    3. (the) eighth
    4. eighth
    5. 8066
    6. P-Td,Aomsa
    7. (the),eighth
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159676
    1. כָּלָה
    2. 230835
    3. it was complete
    4. completed
    5. 3615
    6. V-Vqp3ms
    7. it_was_complete
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159677
    1. הַ,בַּיִת
    2. 230836,230837
    3. the house
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,house
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159678
    1. לְ,כָל
    2. 230838,230839
    3. to/from all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. to/from=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159679
    2. 230840
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 159680
    1. דְּבָרָי,ו
    2. 230841,230842
    3. parts of its
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. parts_of,its
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159681
    1. וּ,לְ,כָל
    2. 230843,230844,230845
    3. and to/for all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and=to/for=all
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159682
    2. 230846
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 159683
    1. משפט,ו
    2. 230847,230848
    3. plans of its
    4. specifications
    5. 4941
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. plans_of,its
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159684
    2. 230849
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 159685
    1. וַ,יִּבְנֵ,הוּ
    2. 230850,230851,230852
    3. and he built it
    4. build
    5. 1129
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
    7. and,he,built_it
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159686
    1. שֶׁבַע
    2. 230853
    3. seven
    4. seven
    5. 7651
    6. S-Acfsa
    7. seven
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159687
    1. שָׁנִים
    2. 230854
    3. years
    4. years
    5. 8141
    6. S-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159688
    2. 230855
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 159689

OET (OET-LV) And_in_year the_one(f) ten in_the_month_of Būl that was_the_month (the)_eighth it_was_complete the_house to/from_all/each/any/every parts_of_its and_to/for_all plans_of_its[fn] and_he_built_it seven years.

6:38 OSHB variant note: משפט/ו: (x-qere) ’מִשְׁפָּטָ֑י/ו’: lemma_4941 n_1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_11edn מִשְׁפָּטָ֑י/ו

OET (OET-RV) and it was completed in the eighth month of his eleventh year—meeting all his specifications and requirements. So it took over seven years to build it.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

וּ⁠בַ⁠שָּׁנָה֩ הָ⁠אַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה

(Some words not found in UHB: and,in,year the=one(f) teen in,the_month_of Būl he/it [was]_the,month (the),eighth finished the,house to/from=all/each/any/every parts_of,its and=to/for=all plans_of,its and,he,built_it seven years )

If your language would not use a form such as year 11, you could describe this year with a form that your language would use. Alternate translation: [And in the eleventh year]

Note 2 topic: writing-background

בְּ⁠יֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁמִינִ֔י

(Some words not found in UHB: and,in,year the=one(f) teen in,the_month_of Būl he/it [was]_the,month (the),eighth finished the,house to/from=all/each/any/every parts_of,its and=to/for=all plans_of,its and,he,built_it seven years )

See how you translated the similar expression in [6:1](../06/01.md), where the author was also explaining that a month he describes by a name was one that his readers likely knew by a number.

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

בְּ⁠יֶ֣רַח בּ֗וּל

(Some words not found in UHB: and,in,year the=one(f) teen in,the_month_of Būl he/it [was]_the,month (the),eighth finished the,house to/from=all/each/any/every parts_of,its and=to/for=all plans_of,its and,he,built_it seven years )

See how you decided to represent a Hebrew month in [6:1](../06/01.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

כָּלָ֣ה הַ⁠בַּ֔יִת

(Some words not found in UHB: and,in,year the=one(f) teen in,the_month_of Būl he/it [was]_the,month (the),eighth finished the,house to/from=all/each/any/every parts_of,its and=to/for=all plans_of,its and,he,built_it seven years )

The author is speaking of the house as if it had been a living thing that could have finished its own construction. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the workers finished building the temple]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠כָל־דְּבָרָ֖י⁠ו וּ⁠לְ⁠כָל־מִשְׁפָּטָ֑יו

to/from=all/each/any/every (Some words not found in UHB: and,in,year the=one(f) teen in,the_month_of Būl he/it [was]_the,month (the),eighth finished the,house to/from=all/each/any/every parts_of,its and=to/for=all plans_of,its and,he,built_it seven years )

The pronoun translated as its could also mean “his.” The author could be saying that: (1) by the date he names, the workers had completed every part of the temple according to the design they were working from. Alternate translation: [in every single part, just as designed] or (2) that the workers had done what Solomon had told and required them to do. Alternate translation: [according to all of his words and all of his requirements] or [just as Solomon had said and required it should be]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And in year
    2. in year
    3. 1987,846,7849
    5. 230821,230822,230823
    6. S-C,Rd,Ncfsa
    8. S
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159669
    1. the one(f)
    2. -
    3. 1893,367
    5. 230824,230825
    6. S-Td,Acfsa
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159670
    1. ten
    2. -
    3. 5787
    5. 230826
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159671
    1. in the month of
    2. -
    3. 846,3105
    5. 230827,230828
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159672
    1. Būl
    2. So
    3. 1284
    5. 230829
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159673
    1. that
    2. -
    3. 1978
    5. 230830
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159674
    1. +was the month
    2. -
    3. 1893,2679
    5. 230831,230832
    6. P-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159675
    1. (the) eighth
    2. eighth
    3. 1893,7485
    5. 230833,230834
    6. P-Td,Aomsa
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159676
    1. it was complete
    2. completed
    3. 3619
    5. 230835
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159677
    1. the house
    2. -
    3. 1893,1094
    5. 230836,230837
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159678
    1. to/from all/each/any/every
    2. -
    3. 3705,3671
    5. 230838,230839
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159679
    1. parts of its
    2. -
    3. 1726,1978
    5. 230841,230842
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159681
    1. and to/for all
    2. -
    3. 1987,3705,3671
    5. 230843,230844,230845
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159682
    1. plans of its
    2. specifications
    3. 4244,1978
    4. K
    5. 230847,230848
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159684
    1. and he built it
    2. build
    3. 1987,1202,1978
    5. 230850,230851,230852
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159686
    1. seven
    2. seven
    3. 7652
    5. 230853
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159687
    1. years
    2. years
    3. 7849
    5. 230854
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 159688

OET (OET-LV) And_in_year the_one(f) ten in_the_month_of Būl that was_the_month (the)_eighth it_was_complete the_house to/from_all/each/any/every parts_of_its and_to/for_all plans_of_its[fn] and_he_built_it seven years.

6:38 OSHB variant note: משפט/ו: (x-qere) ’מִשְׁפָּטָ֑י/ו’: lemma_4941 n_1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_11edn מִשְׁפָּטָ֑י/ו

OET (OET-RV) and it was completed in the eighth month of his eleventh year—meeting all his specifications and requirements. So it took over seven years to build it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 6:38 ↑ ► ║ ©