InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
OET interlinear 1 KI 6:23
◄ ← 1 KI 6:23 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יַּעַשׂ
- וְ · עָשָׂה
- And he/it made
- -
- H6213a ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_made
- S
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159457
- בַּ,דְּבִיר
- בְּ · דְּבִיר
- in room
- In room
- H1687 ↗
- S-Rd,Ncmsa
- in,room
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159458
- שְׁנֵי
- שְׁנַיִם
- two of
- two
- H8147 ↗
- O-Acmdc
- two_of
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159459
- כְרוּבִים
- כְּרוּב
- cherubim
- -
- H3742 ↗
- O-Ncmpa
- cherubim
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159460
- עֲצֵי
- עֵץ
- wood(s) of
- wood
- H6086 ↗
- S-Ncmpc
- wood(s)_of
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159461
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 159462
- שָׁמֶן
- שֶׁמֶן
- olive
- olive
- H8081 ↗
- S-Ncmsa
- olive
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159463
- עֶשֶׂר
- עֶשֶׂר
- +was ten
- were
- H6235 ↗
- P-Acfsa
- [was]_ten
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159464
- אַמּוֹת
- אַמָּה
- cubits
- metres
- H520a ↗
- P-Ncfpa
- cubits
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159465
- קוֹמָת,וֹ
- קוֹמָה · הוּא
- height of its
- high of
- H6967 ↗
- S-Ncfsc,Sp3ms
- height_of,its
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159466
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 159467
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / possession
עֲצֵי־שָׁ֑מֶן
tree/wood_of (Some words not found in UHB: and=he/it_made in,room two_of cherubim tree/wood_of olive ten cubits height_of,its )
The author is using the possessive form to describe wood that comes from a tree whose fruit produces oil. In other words, he means wood from an olive tree, or olive wood. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way, here and in verses 31, 32, and 33. Alternate translation: [olive wood]
Note 2 topic: translate-versebridge
עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ
(Some words not found in UHB: and=he/it_made in,room two_of cherubim tree/wood_of olive ten cubits height_of,its )
Here the author is beginning to describe one of the cherubs. He describes its height in this sentence and its wingspan in the next verse. In the following two verses, he then describes the wingspan and height of the other cherub. If it would be helpful to your readers, you could combine 6:23–26 into a verse bridge in order to describe both cherubs together rather than each one separately.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it made
- -
- H6213a ↗
- וַ,יַּ֣עַשׂ
- וְ · עָשָׂה
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_made
- S
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159457
- in room
- In room
- H1687 ↗
- בַּ,דְּבִ֔יר
- בְּ · דְּבִיר
- S-Rd,Ncmsa
- in,room
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159458
- two of
- two
- H8147 ↗
- שְׁנֵ֥י
- שְׁנַיִם
- O-Acmdc
- two_of
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159459
- cherubim
- -
- H3742 ↗
- כְרוּבִ֖ים
- כְּרוּב
- O-Ncmpa
- cherubim
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159460
- wood(s) of
- wood
- H6086 ↗
- עֲצֵי
- עֵץ
- S-Ncmpc
- wood(s)_of
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159461
- olive
- olive
- H8081 ↗
- שָׁ֑מֶן
- שֶׁמֶן
- S-Ncmsa
- olive
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159463
- +was ten
- were
- H6235 ↗
- עֶ֥שֶׂר
- עֶשֶׂר
- P-Acfsa
- [was]_ten
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159464
- cubits
- metres
- H520a ↗
- אַמּ֖וֹת
- אַמָּה
- P-Ncfpa
- cubits
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159465
- height of its
- high of
- H6967 ↗
- קוֹמָתֽ,וֹ
- קוֹמָה · הוּא
- S-Ncfsc,Sp3ms
- height_of,its
- -
- Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
- 159466
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 KI 6:23 ↑ → ► ║ ≡ ©