OET interlinear 1 KI 9:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ

(Some words not found in UHB: and=you(ms) if walk to/for=my=face/front just=as walked Dāvid I_will_show=you(ms) in,integrity_of heart and,in,uprightness for=doing according,to_all which/who I_commanded=you(ms) statutes_of,my and,judgments_of,my keep )

Yahweh is stating the pronoun you separately, even though the verb translated as you walk already includes this meaning. He is doing that to emphasize that Solomon, for his part (just as his father had done for his own part), is to live in the way that he describes. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. See how you translated the similar expression “you, you swore” in [1:17](../01/17.md). Alternate translation: [And if you, for your part, walk] or [And if you personally walk]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְ⁠פָנַ֗⁠י כַּ⁠אֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֨י⁠ךָ֙ בְּ⁠תָם־לֵבָ֣ב וּ⁠בְ⁠יֹ֔שֶׁר

if (Some words not found in UHB: and=you(ms) if walk to/for=my=face/front just=as walked Dāvid I_will_show=you(ms) in,integrity_of heart and,in,uprightness for=doing according,to_all which/who I_commanded=you(ms) statutes_of,my and,judgments_of,my keep )

See how you translated the similar phrase in [3:6](../03/06.md), where Solomon says to Yahweh about his father David, “he walked to your face in faithfulness and in righteousness and in uprightness of heart.” Alternate translation: [if you conduct yourself in my presence just as David your father conducted himself, with integrity in your motives and intentions and with upright actions]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

חֻקַּ֥⁠י וּ⁠מִשְׁפָּטַ֖⁠י תִּשְׁמֹֽר

(Some words not found in UHB: and=you(ms) if walk to/for=my=face/front just=as walked Dāvid I_will_show=you(ms) in,integrity_of heart and,in,uprightness for=doing according,to_all which/who I_commanded=you(ms) statutes_of,my and,judgments_of,my keep )

The terms statutes and judgments mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [if you obey all of my commandments]