Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SA2 SAPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CH2 CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 9 V1V2V3V4V5V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28

OET interlinear 1 KI 9:6

 1 KI 9:6 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אִם
    2. 234476
    3. If
    4. -
    5. S-C
    6. if
    7. S
    8. Y-991; TReign_of_Solomon
    9. 162169
    1. 234477
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162170
    1. שׁוֹב
    2. 234478
    3. ever (turn back)
    4. -
    5. 7725
    6. S-Vqa
    7. ever_(turn_back)
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162171
    1. תְּשֻׁבוּ,ן
    2. 234479,234480
    3. turn away
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vqi2mp,Sn
    7. turn_away,
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162172
    1. אַתֶּם
    2. 234481
    3. you all
    4. -
    5. S-Pp2mp
    6. you_all
    7. -
    8. Y-991; TReign_of_Solomon
    9. 162173
    1. וּ,בְנֵי,כֶם
    2. 234482,234483,234484
    3. and sons of your all's
    4. -
    5. S-C,Ncmpc,Sp2mp
    6. and,sons_of,your_all's
    7. -
    8. Y-991; TReign_of_Solomon
    9. 162174
    1. מֵ,אַחֲרַ,י
    2. 234485,234486,234487
    3. from following me
    4. ≈following
    5. S-R,R,Sp1cs
    6. from,following,me
    7. -
    8. Y-991; TReign_of_Solomon
    9. 162175
    1. וְ,לֹא
    2. 234488,234489
    3. and not
    4. don't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162176
    1. תִשְׁמְרוּ
    2. 234490
    3. you all will keep
    4. keep
    5. 8104
    6. V-Vqi2mp
    7. you_all_will_keep
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162177
    1. מִצְוֺתַ,י
    2. 234491,234492
    3. commands of my
    4. commands
    5. 4687
    6. O-Ncfpc,Sp1cs
    7. commandments_of,my
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162178
    1. חֻקֹּתַ,י
    2. 234493,234494
    3. regulations of my
    4. statutes
    5. 2708
    6. O-Ncbpc,Sp1cs
    7. statutes_of,my
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162179
    1. אֲשֶׁר
    2. 234495
    3. which
    4. -
    5. O-Tr
    6. which
    7. -
    8. Y-991; TReign_of_Solomon
    9. 162180
    1. נָתַתִּי
    2. 234496
    3. I have set
    4. If
    5. 5414
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_set
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162181
    1. לִ,פְנֵי,כֶם
    2. 234497,234498,234499
    3. before face/front you all
    4. -
    5. 6440
    6. O-R,Ncbpc,Sp2mp
    7. before,face/front,you_all
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162182
    1. וַ,הֲלַכְתֶּם
    2. 234500,234501
    3. and go
    4. go
    5. 1980
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,go
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162183
    1. וַ,עֲבַדְתֶּם
    2. 234502,234503
    3. and serve
    4. serve
    5. 5647
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,serve
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162184
    1. אֱלֹהִים
    2. 234504
    3. gods
    4. gods
    5. 430
    6. O-Ncmpa
    7. gods
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon; Person=God
    10. 162185
    1. אֲחֵרִים
    2. 234505
    3. other
    4. other
    5. 312
    6. O-Aampa
    7. other
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162186
    1. וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתֶם
    2. 234506,234507
    3. and worship
    4. -
    5. 7812
    6. SV-C,Vvq2mp
    7. and,worship
    8. -
    9. Y-991; TReign_of_Solomon
    10. 162187
    1. לָ,הֶֽם
    2. 234508,234509
    3. to/for them
    4. -
    5. S-R,Sp3mp
    6. to/for=them
    7. -
    8. Y-991; TReign_of_Solomon
    9. 162188
    1. 234510
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 162189

OET (OET-LV)If ever_(turn_back) turn_away you_all and_sons_of_your_all’s from_following_me and_not you_all_will_keep commands_of_my regulations_of_my which I_have_set before_face/front_you_all and_go and_serve gods other and_worship to/for_them.

OET (OET-RV)If you or your descendants ever turn back from following me and don’t keep my commands and statutes, and you go and serve other gods and bow down to them,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

my commandments and my statutes

(Some words not found in UHB: if to_turn turn_away, you_all and,sons_of,your_all's from,following,me and=not keep commandments_of,my statutes_of,my which/who I_give before,face/front,you_all and,go and,serve ʼElohīm other and,worship to/for=them )

Here the words “commandments” and “statutes” mean basically the same thing and emphasize all that Yahweh has commanded.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

worship other gods and bow down to them

(Some words not found in UHB: if to_turn turn_away, you_all and,sons_of,your_all's from,following,me and=not keep commandments_of,my statutes_of,my which/who I_give before,face/front,you_all and,go and,serve ʼElohīm other and,worship to/for=them )

These two phrases mean basically the same thing and are combined for emphasis.

TSN Tyndale Study Notes:

9:3-9 The Lord answered Solomon’s prayer by reviewing the conditions of the covenant. Obedience would bring prosperity and the Lord’s blessing; disobedience could mean utter disaster, including destruction of the city and Temple, and deportation of God’s people (see Deut 28:36-37, 63-68). Although God’s covenant was irrevocable, receiving its blessings depended upon faithfulness to its terms (Ps 89:24-37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If
    2. -
    3. 297
    4. 234476
    5. S-C
    6. S
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162169
    1. ever (turn back)
    2. -
    3. 7647
    4. 234478
    5. S-Vqa
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162171
    1. turn away
    2. -
    3. 7647,4700
    4. 234479,234480
    5. V-Vqi2mp,Sn
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162172
    1. you all
    2. -
    3. 621
    4. 234481
    5. S-Pp2mp
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162173
    1. and sons of your all's
    2. -
    3. 1922,1033
    4. 234482,234483,234484
    5. S-C,Ncmpc,Sp2mp
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162174
    1. from following me
    2. ≈following
    3. 3875,507
    4. 234485,234486,234487
    5. S-R,R,Sp1cs
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162175
    1. and not
    2. don't
    3. 1922,3696
    4. 234488,234489
    5. S-C,Tn
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162176
    1. you all will keep
    2. keep
    3. 7541
    4. 234490
    5. V-Vqi2mp
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162177
    1. commands of my
    2. commands
    3. 4010
    4. 234491,234492
    5. O-Ncfpc,Sp1cs
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162178
    1. regulations of my
    2. statutes
    3. 2647
    4. 234493,234494
    5. O-Ncbpc,Sp1cs
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162179
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 234495
    5. O-Tr
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162180
    1. I have set
    2. If
    3. 5055
    4. 234496
    5. V-Vqp1cs
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162181
    1. before face/front you all
    2. -
    3. 3570,6131
    4. 234497,234498,234499
    5. O-R,Ncbpc,Sp2mp
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162182
    1. and go
    2. go
    3. 1922,1875
    4. 234500,234501
    5. SV-C,Vqq2mp
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162183
    1. and serve
    2. serve
    3. 1922,5663
    4. 234502,234503
    5. SV-C,Vqq2mp
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162184
    1. gods
    2. gods
    3. 63
    4. 234504
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon; Person=God
    8. 162185
    1. other
    2. other
    3. 506
    4. 234505
    5. O-Aampa
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162186
    1. and worship
    2. -
    3. 1922,7497
    4. 234506,234507
    5. SV-C,Vvq2mp
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162187
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    4. 234508,234509
    5. S-R,Sp3mp
    6. -
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162188

OET (OET-LV)If ever_(turn_back) turn_away you_all and_sons_of_your_all’s from_following_me and_not you_all_will_keep commands_of_my regulations_of_my which I_have_set before_face/front_you_all and_go and_serve gods other and_worship to/for_them.

OET (OET-RV)If you or your descendants ever turn back from following me and don’t keep my commands and statutes, and you go and serve other gods and bow down to them,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 9:6 ©