Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 9:5

 1KI 9:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,הֲקִמֹתִי
    2. 234443,234444
    3. And establish
    4. -
    5. v-C,Vhp1cs
    6. and,establish
    7. S
    8. Y-991; TReign_of_Solomon
    9. 162144
    1. אֶת
    2. 234445
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 162145
    1. 234446
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162146
    1. כִּסֵּא
    2. 234447
    3. the throne
    4. -
    5. 3678
    6. -Ncmsc
    7. the_throne
    8. -
    9. -
    10. 162147
    1. מַֽמְלַכְתְּ,ךָ
    2. 234448,234449
    3. royal your
    4. -
    5. 4467
    6. -Ncfsc,Sp2ms
    7. royal,your
    8. -
    9. -
    10. 162148
    1. עַל
    2. 234450
    3. over
    4. -
    5. -R
    6. over
    7. -
    8. -
    9. 162149
    1. 234451
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162150
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 234452
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 162151
    1. לְ,עֹלָם
    2. 234453,234454
    3. to vanishing point
    4. -
    5. 5769
    6. -R,Ncmsa
    7. to=vanishing_point
    8. -
    9. -
    10. 162152
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 234455,234456
    3. just as
    4. -
    5. -R,Tr
    6. just=as
    7. -
    8. -
    9. 162153
    1. דִּבַּרְתִּי
    2. 234457
    3. I spoke
    4. -
    5. 1696
    6. v-Vpp1cs
    7. I_spoke
    8. -
    9. -
    10. 162154
    1. עַל
    2. 234458
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 162155
    1. 234459
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162156
    1. דָּוִד
    2. 234460
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 162157
    1. אָבִי,ךָ
    2. 234461,234462
    3. I will show you(ms)
    4. -
    5. 1
    6. -Ncmsc,Sp2ms
    7. I_will_show=you(ms)
    8. -
    9. -
    10. 162158
    1. לֵ,אמֹר
    2. 234463,234464
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 162159
    1. לֹא
    2. 234465
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 162160
    1. 234466
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162161
    1. יִכָּרֵת
    2. 234467
    3. it will be cut off
    4. -
    5. 3772
    6. v-VNi3ms
    7. it_will_be_cut_off
    8. -
    9. -
    10. 162162
    1. לְ,ךָ
    2. 234468,234469
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. -R,Sp2ms
    6. to/for=yourself(m)
    7. -
    8. -
    9. 162163
    1. אִישׁ
    2. 234470
    3. a man
    4. -
    5. 376
    6. s-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. -
    10. 162164
    1. מֵ,עַל
    2. 234471,234472
    3. from under
    4. -
    5. -R,R
    6. from=under
    7. -
    8. -
    9. 162165
    1. כִּסֵּא
    2. 234473
    3. the throne
    4. -
    5. 3678
    6. -Ncmsc
    7. the_throne
    8. -
    9. -
    10. 162166
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 234474
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 162167
    1. 234475
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 162168

OET (OET-LV)And_establish DOM the_throne royal_your over Yisrāʼēl/(Israel) to_vanishing_point just_as I_spoke on Dāvid I_will_show_you(ms) to_say not it_will_be_cut_off to/for_yourself(m) a_man from_under the_throne of_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the throne of your kingdom

(Some words not found in UHB: and,establish DOM throne royal,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael to=vanishing_point just=as promised on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Dāvid I_will_show=you(ms) to=say not fail to/for=yourself(m) (a)_man from=under throne Yisrael )

Here “throne” refers to his reign. Alternate translation: “your dynasty” or “your reign”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

will never fail to be on the throne of Israel

(Some words not found in UHB: and,establish DOM throne royal,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael to=vanishing_point just=as promised on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Dāvid I_will_show=you(ms) to=say not fail to/for=yourself(m) (a)_man from=under throne Yisrael )

The action of ruling a kingdom is spoken of as if it were a person sitting on a throne. This can be expressed positively. Alternate translation: “will always rule over Israel” (See also: figs-litotes)

TSN Tyndale Study Notes:

9:3-9 The Lord answered Solomon’s prayer by reviewing the conditions of the covenant. Obedience would bring prosperity and the Lord’s blessing; disobedience could mean utter disaster, including destruction of the city and Temple, and deportation of God’s people (see Deut 28:36-37, 63-68). Although God’s covenant was irrevocable, receiving its blessings depended upon faithfulness to its terms (Ps 89:24-37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And establish
    2. -
    3. 1814,6550
    4. 234443,234444
    5. v-C,Vhp1cs
    6. S
    7. Y-991; TReign_of_Solomon
    8. 162144
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 234445
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 162145
    1. the throne
    2. -
    3. 3241
    4. 234447
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 162147
    1. royal your
    2. -
    3. 4158
    4. 234448,234449
    5. -Ncfsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 162148
    1. over
    2. -
    3. 5427
    4. 234450
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 162149
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 234452
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 162151
    1. to vanishing point
    2. -
    3. 3430,5681
    4. 234453,234454
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162152
    1. just as
    2. -
    3. 3151,3278
    4. 234455,234456
    5. -R,Tr
    6. -
    7. -
    8. 162153
    1. I spoke
    2. -
    3. 1461
    4. 234457
    5. v-Vpp1cs
    6. -
    7. -
    8. 162154
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 234458
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 162155
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 234460
    5. -Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 162157
    1. I will show you(ms)
    2. -
    3. 611
    4. 234461,234462
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 162158
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 234463,234464
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 162159
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 234465
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 162160
    1. it will be cut off
    2. -
    3. 3381
    4. 234467
    5. v-VNi3ms
    6. -
    7. -
    8. 162162
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3430
    4. 234468,234469
    5. -R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 162163
    1. a man
    2. -
    3. 276
    4. 234470
    5. s-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162164
    1. from under
    2. -
    3. 3728,5427
    4. 234471,234472
    5. -R,R
    6. -
    7. -
    8. 162165
    1. the throne
    2. -
    3. 3241
    4. 234473
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 162166
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 234474
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 162167

OET (OET-LV)And_establish DOM the_throne royal_your over Yisrāʼēl/(Israel) to_vanishing_point just_as I_spoke on Dāvid I_will_show_you(ms) to_say not it_will_be_cut_off to/for_yourself(m) a_man from_under the_throne of_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 9:5 ©